Pale Song – Dove Ellis の和訳。アイルランド出身のシンガーソングライターであるダヴ・エリスのデビューアルバム「Blizzard」からのシングル。この曲は、自分の過去を振り返りながら、罪悪感と自己嫌悪で青ざめる姿を描いた曲となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ショールと炎
炎と洞窟
夜には指がいくつもあるが
夜をなぞることはできない
過去はまるで標識のよう
標識は何も語らない
それに従って生きてきたとお前は思っている
でもそれは、チョークが少し乗った石に過ぎない
真っ青になって
考える
そこにいたかもしれない自分を
でも今ここにいる
大声で叫べ
沈黙の少年
ずっとお前は
怠惰な策士だった
地面には七つ
それは自分で埋めた
まあ、土には口があるから
母さん、僕もその塚に入るよ
一日はどうやら丸い
だから太陽に手を伸ばすな
そう、お前は熱くなりたいだろうが
回されるのは嫌なはず
真っ青になって
考える
そこにいたかもしれない自分を
でも今ここにいる
大声で叫べ
沈黙の少年
ずっとお前は
怠惰な策士だった
諦めろ
もう高く積み重なってる
泣き叫ぶ群衆
疲れ切った目で
切り倒せ
そこに見えるはず
お前は思いやりのない大鎌だ
歌詞