Mantis – Courtney Barnett の和訳。4枚目のアルバム「Creature of Habit」からのシングル。曲名はアルバムカバーにもなっている「カマキリ」のことで、たまたま扉で見つけたカマキリが幸運のシンボルであることを知り、人生を導くものとして描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
今日帰ってきたばかりで
この周辺を探している
あの人を探している
今のところ何のサインもないけど
歌う、自動運転の日々
輝く、紫外線
この埃っぽい骸骨の上で
宇宙レベルで親しみを感じる
君のことなら見透かせる
そう、骨まで読める
電話帳みたいに
諦めて、やり直すべきなのかも
明るく良い気分でいる感覚を練習している
この袖の中には何も隠していない
全てが一時的
ああ、扉にいたカマキリ
ここに意味を探してるのか、何かのサインなのか
ああ、考えを全部整理しながら、その言葉で
韻を踏ませる、どこで時間を過ごすかを賢く選択しよう
真夜中の愛がまた欲しい
少しエイリアンみたいな感覚
目的もなく宙に浮かぶのに
足はコンクリートで固まっている
この習慣という生物の下
非日常の魔法を教えて
鎮静剤で時間をやり過ごす
完璧なメロディーなんかない
でも探し続けている
木々の中、毎朝
ああ、扉にいたカマキリ
ここに意味を探してるのか、何かのサインなのか
ああ、考えを全部整理しながら、その言葉で
韻を踏ませる、どこで時間を過ごすかを賢く選択しよう
なんとなく頭を整理して、進んでいる
だって、なんか、だって
なんとなく頭を整理して、進んでいる
だって、なんか、だって
歌詞