forrest gump – Cro / クロ feat. Patrice 和訳
forrest gump – Cro feat. Patrice の和訳。デビューからヒットを飛ばし続けてきたクロが、家族を顧みずに映画『フォレスト・ガンプ』のように走り続けていた過去を遡る。 … 続きを読むforrest gump – Cro / クロ feat. Patrice 和訳
和訳
Ich hasse Kinder – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
「俺は子供が嫌いだ」と題された問題作。曲中では「育児放棄された子供」がテーマに思えるが、ショートムービーでは「いじめ」など別のテーマが存在していることを示唆している。 … 続きを読むIch hasse Kinder – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
So ’ne Musik – Deichkind / ダイヒキント 和訳
現代のラップシーンは「完全に弱腰のヤワなラップ」か「お前を潰すスタイル」の両極端しかないという持論のもと、世間が求めている曲としてリリースされたものが「So ’ne Musik」だ。 … 続きを読むSo ’ne Musik – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Like mich am Arsch – Deichkind / ダイヒキント 和訳
FacebookなどのSNSで「いいね！」しなければならない同調圧力を槍玉に挙げた曲で、その辛辣な歌詞が話題となり、皮肉なことにFacebookで大ヒットとなった。 … 続きを読むLike mich am Arsch – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Ich und mein Computer – Deichkind / ダイヒキント 和訳
テクノロジーに翻弄されるフラストレーションをぶつけた曲である。2008年リリースの曲なので、当時の「 ネットあるある 」が詰め込まれている。 … 続きを読むIch und mein Computer – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Knebel – Lindemann / リンデマン 和訳
「Knebel」は「猿轡」のこと。「猿轡を嵌めた、何も言わない君が好き」は、弁が立つ女性に対して力でしかねじ伏せることのできない男性の弱さを表現している。 … 続きを読むKnebel – Lindemann / リンデマン 和訳
Eins Zwei Polizei – Mo-Do 【和訳】
Eins Zwei Polizei – Mo-Do の和訳。ドイツの子どもたちが数字を覚えるために作られたわらべ歌「 Eins Zwei Polizei 」をベースに作られている。全体を通して歌詞自体に意味はなく、単純にノリと語呂合わせだけで作られている。 … 続きを読むEins Zwei Polizei – Mo-Do 【和訳】
Hi Kids – Cro / クロ 和訳
クロがまだそれほど知名度がない時期の曲で、自己紹介のような流れで不安定な精神状態を暗示している。この曲を収録した「Easy」のミックステープはヒットとなり、その名が知れ渡るようになった。 … 続きを読むHi Kids – Cro / クロ 和訳
Liebe zu Dritt – Kraftklub / クラフトクルプ 和訳
Liebe zu Dritt – Kraftklub の和訳。慎ましい健康的なライフスタイルを送るようになった若者をつまらない人生だとバカにしながら、自分達ならリスクを負ってでもすべてを手に入れたいと願望を語る曲である。 … 続きを読むLiebe zu Dritt – Kraftklub / クラフトクルプ 和訳
Rock N Roll McDonald’s – Wesley Willis / ウェスリー・ウィリス 和訳
Rock N Roll McDonald’s – Wesley Willis の和訳。ザ・アウトサイダー・アーティストであるウェスリー・ウィリスの代表曲。かつて地元に存在した「ロックンロール・マクドナルド」を題材に、ロックへの情熱とファストフードへの批判を織り交ぜている。 … 続きを読むRock N Roll McDonald’s – Wesley Willis / ウェスリー・ウィリス 和訳