和訳 | 177ページ目 (181ページ中)

Traum – Cro / クロ和訳

美しく、聡明で、誰もが羨む、理想的な彼女。…は、果たして実在するのだろうか？彼女は自分の夢の中にしか存在しない、つまりは妄想であることを否定し続けながら、歪んだ形で綴られていくラブソング。 … 続きを読むTraum – Cro / クロ和訳

穏やかなメロディーとは裏腹に、タイトルは戦争における「降伏」を意味する。攻撃性を潜めたこの言葉と、明らかに攻撃的な “Fuck it all!” からわかるように、時代精神への反抗を表している。 … 続きを読むKapitulation – Tocotronic / トコトロニック和訳

2005年から2021年まで首相を務めたアンゲラ・メルケル元独首相へ、長年の労をねぎらい、感謝を伝える曲。というわけではなく、近年の政治問題や陰謀論を揶揄する曲。 … 続きを読むDanke Merkel – K.I.Z / カー・イー・ツェット和訳

親が出かけている間に子どもだけで騒ぎ呆けるパーティーは最高。それが人の家ならなおさら。それが金持ちの家ならなおさら。 … 続きを読むRemmidemmi (Yippie Yippie Yeah) – Deichkind / ダイヒキント和訳

ラップロックというスタイルを貫いているクラフトクルプによる、アンチへのディストラック。この曲にはK.I.Zのタレク・K.I.Zことタレク・エベネ (Tarek Ebéné) がバックボーカルで参加している。 … 続きを読むVenus – Kraftklub / クラフトクルプ和訳

ロイド・プライスの「Stagger Lee」でお馴染みの悪名高きリー・シェルトンが友人のビリー・ライオンズを殺害したストーリーを歌った曲である。 … 続きを読むStack Shot Billy – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ和訳

曲名は英語でよく言う「Think Big！」と同じ意味で「大きく考えろ」「目標を高く掲げろ」という前向きな言葉。不可能レベルに大きい思考で、たまに痛いところも突いてくる。 … 続きを読むDenken Sie groß – Deichkind / ダイヒキント和訳

フリスビーを楽しむ爽やかなサマーソングではなく、フリスビーはドラッグの隠喩として使われている。アーティストとしての表現の自由と世間的に許容される表現の境界線を模索した、ポジティブなドラッグソングだ。 … 続きを読むFrisbeee – Bilderbuch / ビルダーブーフ和訳

進むべき道を探す途中で、選んだ道はモールだった。どれだけ買い物をしたところで行きつくところのない、消費主義の虚しさがテーマになっている。 … 続きを読むThe Mall and Misery – Broken Bells / ブロークン・ベルズ和訳

エデン・フォン・ホルヴァートの『神なき青春』に「ファシズムに対する」ことを強調したタイトルで、AfD ( 極右政党 ) への支持率が高いと報道されていたドイツ総選挙前に発表された。 … 続きを読むJugend ohne Gott gegen Faschismus – Tocotronic / トコトロニック和訳