Grandma Got Run over by a Reindeer – Elmo & Patsy 和訳
明るいメロディーに乗せて歌われる「ばあちゃんがトナカイに轢かれてた」は、本来とは違う意味で楽しいクリスマスソング。実はある事件が基になっている。 … 続きを読むGrandma Got Run over by a Reindeer – Elmo & Patsy 和訳
和訳
Kogong – Mark Forster / マーク・フォースター 和訳
「Kogong」は鼓動の音を表し、その心臓はオノ・ヨーコに切り裂かれたジョンとポールの仲に例えられている。そのため、この曲はビートルズの聖地であるアビー・ロード・スタジオにて収録された。また、使用されたピアノは「レット・イット・ビー」でポールが弾いていたピアノである。 … 続きを読むKogong – Mark Forster / マーク・フォースター 和訳
Lacquer Head – Primus / プライマス 和訳
トルエン中毒になった3人の子どもたちについて歌った曲で、趣旨としては薬物乱用への警鐘を鳴らすものだったが、MTVには「暴力的なコンテンツ」としてバンされた。 … 続きを読むLacquer Head – Primus / プライマス 和訳
Florida Kilos – Lana Del Rey / ラナ・デル・レイ 和訳
ドキュメンタリー映画『Cocaine Cowboys』にインスパイアされた曲で、フロリダで密売されているコカイン (Kilos) をテーマにした退廃的な曲。プロデューサーはザ・ブラック・キーズのダン・オーバック。 … 続きを読むFlorida Kilos – Lana Del Rey / ラナ・デル・レイ 和訳
Tribute – Tenacious D 【和訳】
ふたりの考える「世界最高の曲」はメタリカの「One」であり、それを超えるべく書かれたのがこの曲。しかしながら超えることはできず、果たして「最高の曲」とは何なのかと考えた結果が偉大な曲への「トリビュート」である。ドラムを担当しているのはニルヴァーナのドラマーで、フー・ファイターズのフロントマンであるデイヴ・グロール。MVでサタンを演じているのもデイヴである。 … 続きを読むTribute – Tenacious D 【和訳】
Hier kommt Alex – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
アレックスとは映画『時計じかけのオレンジ』に登場するアレックス・デラージのこと。この曲はバーント・シャーデヴァルト (Bernd Schadewald) によるリメイク作品のために書き下ろされた。 … 続きを読むHier kommt Alex – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
Ascension – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
ヴィンス・ステイプルズをフィーチャーしたこの曲は、黒人差別への強い怒りをぶつけている。一方でゴリラズの２Dはいつものごとく酒に逃げ、そんな問題に目を向けないようにしている。 … 続きを読むAscension – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
Unknown Brother – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
「見知らぬ兄弟」とは、ダン・オーバックの前妻ステファニーの兄弟のことだ。癌により逝去した「兄弟」はまだ高校生だった。ダン自身は彼に会ったこともないが、彼の物語はこうして語り継がれていく。 … 続きを読むUnknown Brother – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
Mein kleiner grüner Kaktus – Max Raabe & Palast Orchester【和訳】
マックス・ラーベによるコメディアン・ハーモニスツのカバー曲。「私の小さな緑のサボテンちゃん」は、有閑階級が過度に増やす「赤い花々」への静かな対抗心をユーモラスに表現している。 … 続きを読むMein kleiner grüner Kaktus – Max Raabe & Palast Orchester【和訳】
Hurra die Welt geht unter – K.I.Z / カー・イー・ツェット (ft. Henning May) 和訳
世界が崩壊すれば、国籍も、宗教も、金銭も、すべて本来の価値を失う。資本主義も商業主義も戦争もなくなり、さまざまな問題が解決するのだ。「やったね、世界は終わりだ！」 … 続きを読むHurra die Welt geht unter – K.I.Z / カー・イー・ツェット (ft. Henning May) 和訳