The Salmon Dance – The Chemical Brothers / ケミカル・ブラザーズ 和訳
ファットリップをフィーチャーした曲で、魚となったファットリップとサミーが、サーモンダンスの踊り方とサケの生態について教えてくれる。 … 続きを読むThe Salmon Dance – The Chemical Brothers / ケミカル・ブラザーズ 和訳
和訳
ᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱᚺᚨᛁᛏᛁ (Alfadhirhaiti) – Heilung / ハイルング 和訳
ルーン文字で書かれた古ノルド語の曲で、古代のヴァイキング感が溢れ出たネオフォーク。北欧神話に登場する全知全能の神オーディンについての曲である。 … 続きを読むᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱᚺᚨᛁᛏᛁ (Alfadhirhaiti) – Heilung / ハイルング 和訳
Merrie Land – The Good, The Bad & The Queen / ザ・グッド,ザ・バッド・アンド・ザ・クイーン 和訳
2016年6月13日、イギリスの欧州連合離脱是非を問う国民投票が実施され、離脱支持が残留支持を上回った。この曲はこの結果を受けて書かれた。 … 続きを読むMerrie Land – The Good, The Bad & The Queen / ザ・グッド,ザ・バッド・アンド・ザ・クイーン 和訳
Ich bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
グルーピーのように集まるお婆ちゃんたち。ヒトラーは白人のお年寄りに大人気だ。しかし黒人の若者からはツバを吐かれ、ユダヤ人からは迫害を受ける。そんなヒトラーがテレビで目にしたものは、オバマ大統領の姿だった。 … 続きを読むIch bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
Alle Tage ist kein Sonntag – Till Lindemann & David Garrett / ティル・リンデマン & デヴィッド・ギャレット 和訳
ラムシュタインのティル・リンデマンと世界的に有名なヴァイオリニストのデイヴィッド・ギャレットによる、戦時中に流行した曲のカバーである。 … 続きを読むAlle Tage ist kein Sonntag – Till Lindemann & David Garrett / ティル・リンデマン & デヴィッド・ギャレット 和訳
Spaghetti mit Spinat – Sophie Hunger / ソフィー・ハンガー 和訳
「ほうれん草のスパゲティ」は少し強引なラブソングに聞こえるが、歌詞だけ読むとその意味は謎めいている。しかしMVを見れば、歌詞の意味はよく理解できる。 … 続きを読むSpaghetti mit Spinat – Sophie Hunger / ソフィー・ハンガー 和訳
Millie Pulled a Pistol On Santa – De La Soul / デ・ラ・ソウル 和訳
「ミリーはサンタに銃弾を放った」とは物騒なタイトルだが、この曲のテーマは虐待である。被害者からのSOSを見過ごしてしまった立場から、後悔とともに語られる。 … 続きを読むMillie Pulled a Pistol On Santa – De La Soul / デ・ラ・ソウル 和訳
Junge – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
パンクロックにハマった息子に「将来を考えろ」と説教をする、典型的な両親の曲。ディ・エルツテを代表する曲で、ハイノ (Heino) や Xavier Naidoo (クサヴィア・ナイドゥー) もこの曲のカバーを発表している。 … 続きを読むJunge – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
Tier – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
「ビースト」と題されたこの曲は人間と動物の違いがわからなくなった女性の物語。血肉を分けた娘を相姦する父親の姿は、まるで獣でしかないからだ。この曲のメロディーはDie Krupps (ディー・クラップス) の「The Dawning Of Doom」が基になっている。 … 続きを読むTier – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
БОМЖ – Сектор Газа 【和訳】
セクター・ガザの「ホームレス」は、ソ連崩壊後の不安定な情勢の中で書かれた。「Лихие девяностые (ワイルド・90)」と呼ばれた世代に捧げられた曲である。 … 続きを読むБОМЖ – Сектор Газа 【和訳】