Keine Party – Deichkind / ダイヒキント 和訳
そろそろ若者ぶってないでパーティーから卒業するべきだ自戒しつつ、昔と変わらないオジサンたちの曲。昔の曲のレファレンスが詰まっている。 … 続きを読むKeine Party – Deichkind / ダイヒキント 和訳
和訳
Follow the Fool – Primus / プライマス 和訳
「愚か者に従え」の「愚か者」は、文脈的にジョー・バイデン大統領とその支持者のことだろう。それに限らず、様々なリーダーという存在に当てはまる気もする。 … 続きを読むFollow the Fool – Primus / プライマス 和訳
Einritt – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
ベルリン警察に扮した彼らは、その振舞いを忠実に再現している。つまり、警察もギャングとなんら変わらない行動を取っている。 … 続きを読むEinritt – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
Не Смешно – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
真実であろうが嘘であろうが、大衆はその場の雰囲気に流される。「面白くない」と繰り返すことで、そんな世の風潮に抵抗している。 … 続きを読むНе Смешно – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
Ffunny Ffrends – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
2010年5月17日に匿名でBandcampに投稿された「Ffunny Frends」はいろいろと謎に包まれていたが、UMOの原点となった曲である。 … 続きを読むFfunny Ffrends – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
Freiburg – Tocotronic / トコトロニック 和訳
サイクリングの街であるフライブルク。そこではサイクリストが嫌でも視界に入る。見えるものすべてに毒を吐くことで疎外感を打ち消し、孤独な世界で卑屈になっていく様子が詰め込まれている。 … 続きを読むFreiburg – Tocotronic / トコトロニック 和訳
Menschenjäger – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳
「Menschenjäger」は、人狩りのこと。同列に挙げられている「机上の殺人者 (Schreibtischtäter)」は、自らの手を汚さずに殺戮を指示していたナチス親衛隊を指している。 … 続きを読むMenschenjäger – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳
Death Of A Party – Blur / ブラー 和訳
今年で25周年を迎えるブラーの隠れた名曲。これはパーティーに参加して無防備な性交渉を持った結果、AIDSなどの性感染症で死を迎える若者たちの曲である。 … 続きを読むDeath Of A Party – Blur / ブラー 和訳
Putin – Cypis / ツィピス 和訳
プーチン大統領を口汚く罵ったポーランドのダンスチューンが、ウクライナで人気になっている。ちなみにツィピスは、サボテンのぬいぐるみに「Gdzie jest biały węgorz」というコカインの歌を勝手に使われて話題になったラッパーである。 … 続きを読むPutin – Cypis / ツィピス 和訳
Їжачок – Фліт / フリート 和訳
「Їжачок」はハリネズミのこと。ウクライナに限らず、ヨーロッパでは野生のハリネズミが生息している。この曲は事故に遭ってしまったハリネズミに捧げられている。 … 続きを読むЇжачок – Фліт / フリート 和訳