Plattenbau O.S.T. – Zugezogen Maskulin / ツーガツォーグン・マスクリーン 和訳
プレハブ住宅に住む、貧しい東ドイツの若者を取り巻く厳しい環境を綴った自伝的な曲。限られた選択肢しかない若者たちは、酒や麻薬を乱用してシステムから孤立していく。 … 続きを読むPlattenbau O.S.T. – Zugezogen Maskulin / ツーガツォーグン・マスクリーン 和訳
ドイツ語
Glaubenskraft – Powerwolf / パワーウルフ 和訳
カトリック教会の性的虐待事件を取り上げた曲。この曲では特に教会側の対応に焦点を当てており、警察ではなく教会内部で捜査が行われることへの批判が込められている。 … 続きを読むGlaubenskraft – Powerwolf / パワーウルフ 和訳
Das Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
難民問題を取り上げた曲。タイトルの「ボートは満員だ」が表すように、今日も残る排斥主義をナチスドイツと比べている。 … 続きを読むDas Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
Die Feuertaufe – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳
アルバム「Menschenmühle」は第一次世界大戦をテーマに、戦争を美化することなく実際の出来事を現実的に扱うことを目的としている。この曲は初めて前線で戦うドイツ兵の歌で、冒頭ではヴィルヘルム2世の演説が流れる。 … 続きを読むDie Feuertaufe – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳
Sport Frei – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
タイトルの「シュポルト・フライ」はもともと東ドイツの労働者スポーツで使われていた挨拶だが、ネオナチのスローガンとしても知られている。内容的にはアスリートの肉体的・精神的負担に焦点を当てている。 … 続きを読むSport Frei – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
Silberblick & Scherenhände – Pascow / パスコウ 和訳
タイトルは「斜視とシザーハンズ」の意味で、これは主人公の父親のアルコール依存を表している。しかしこれらの言葉にはポジティブな意味合いも含まれる。 … 続きを読むSilberblick & Scherenhände – Pascow / パスコウ 和訳
Ist das noch Punkrock? – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
かつては過激なタトゥーを彫ったり、暴動に参加したりしていたパンクキッズに対し、成長していくにつれ激変した彼らの生活や思考を揶揄するパンクソング。 … 続きを読むIst das noch Punkrock? – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
Universal Tellerwäscher – Die Sterne / ディ・シュテルネ 和訳
曲名は「万能皿洗い人」という意味。人に利用されて騙され続けた結果、食べることに必死な毎日を送る「万能皿洗い人」の曲。 … 続きを読むUniversal Tellerwäscher – Die Sterne / ディ・シュテルネ 和訳
Unter den Wolken – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
雲の上の自由を求めるラインハルト・マイの曲「Über den Wolken (雲の上)」に対し、この曲では「雲の下」に視点を移し、現実を受け止めることに焦点を当てている。 … 続きを読むUnter den Wolken – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
Über den Wolken – Reinhard Mey / ラインハルト・マイ 和訳
飛行機を眺める心情を描写した、ドイツの有名なフォークソング。1974年に書かれたこの曲は、市民の自由への憧れを象徴する政治的なメッセージを持つ。 … 続きを読むÜber den Wolken – Reinhard Mey / ラインハルト・マイ 和訳