Cruise Ship Designer – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
サードアルバム「Secret Love」からのセカンドシングル。この曲はタイトル通り「クルーズ船の設計士」についての曲だが、彼は有能で高給取りであるにもかかわらず、その仕事の真価を疑っている。それでも自分を奮い立たせて仕事を続ける、彼の独白の歌となっている。 … 続きを読むCruise Ship Designer – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
英語
Diane – Hüsker Dü / ハスカー・ドゥ 和訳
1983年のEP「Metal Circus」からの曲で、1985年のライブ音源を集めたアルバム「1985: The Miracle Year」にも収録されている。この曲はドラマーのグラント・ハートの知り合いだった、ダイアン・エドワーズという当時19歳の学生が強姦・殺害された事件を語るもので、加害者の視点で書かれているために冷酷さがさらに強調されている。また、ダイアンという名前が時折「dying（死んでいく）」のように発音されている。 … 続きを読むDiane – Hüsker Dü / ハスカー・ドゥ 和訳
Ugly – The Garden / ザ・ガーデン 和訳
2024年のEP「Six Desperate Ballads」以来のリリースとなるシングル。この曲はおそらく現在の音楽シーンや大衆文化の構造を批判したもので、過度な期待や集団思考を冷笑するような内容となっている。 … 続きを読むUgly – The Garden / ザ・ガーデン 和訳
Stealing Happiness From Tomorrow – Drain / ドレイン 和訳
サードアルバム「…IS YOUR FRIEND」からのシングル。この曲は「明日の幸せを盗む」というタイトルの通り、愛と幸せに溢れたポジティブな内容のスラッシュメタル曲となっている。ミュージックビデオでは、創設メンバーであるドラマーのティムが、癌治療のためにツアーに参加できなかった期間の軌跡を辿っている。 … 続きを読むStealing Happiness From Tomorrow – Drain / ドレイン 和訳
Black Scrawl – PUPIL SLICER / ピューピル・スライサー 和訳
サードアルバム「Fleshwork」からのシングル。この曲では、旧約聖書に登場する都市ゴモラが滅亡してしまったように、神の言いつけに反した人間には罰が与えられ、自滅していく姿が描かれている。 … 続きを読むBlack Scrawl – PUPIL SLICER / ピューピル・スライサー 和訳
Today Might Be the Hit – Sorry / ソーリー 和訳
サードアルバム「COSPLAY」からのシングル。この曲はアーティストとして「ヒット曲」を生み出すという成功への願いを歌うと同時に、「hit」という曖昧な言葉が「銃撃」や薬物の「過剰摂取」といった破滅的な行動をも暗示するため、希望と絶望の狭間を表した曲となっている。 … 続きを読むToday Might Be the Hit – Sorry / ソーリー 和訳
Godlike – Twen / トゥエン 和訳
サードアルバム「Fate Euphoric」からのシングル。このアルバムではギリシアの運命の女神フォルトゥーナが回す「運命の輪」のように、それぞれの曲がその車輪の輻となっている。輪の上の人々は幸運に恵まれたり、不幸に見舞われたりするなかで、この運命の輪が回転しているという無常に安らぎを見出すことができる。 … 続きを読むGodlike – Twen / トゥエン 和訳
Failure – Jimmy Eat World / ジミー・イート・ワールド 和訳
2019年の「Surviving」以来のアルバムとなるEP「Something(s) Loud」からのシングル。この曲は Surviving のレコーディングセッションの時に作られていたもので、「失敗」に対するフラストレーションを綴った内省的な曲となっている。 … 続きを読むFailure – Jimmy Eat World / ジミー・イート・ワールド 和訳
Ghost Town – Lankum / ランカム 和訳
ザ・スペシャルズの「ゴースト・タウン」のカバーで、アイルランド出身のダンサーであるウーナ・ドハーティのショーのために作られたハロウィンソング。オリジナルはプロテストソングとして広く知られている。この曲が書かれた1981年のイギリスでは失業率が急上昇し、特に若者の失業者を多く出した。この不況により都市は荒廃、無策な政府への怒りと不満は暴力に変わり、まさにゴーストタウン化した町の様相を歌っている。 … 続きを読むGhost Town – Lankum / ランカム 和訳
Hundred Acres – Noname / ノーネーム 和訳
サードアルバム「Cartoon Radio」からのリードシングル。曲名はくまのプーさんの住む「100エーカー」の森のことで、ここでは厳しい資本主義社会を生きる中で、100エーカーの森のような平和な黒人コミュニティを追い求める曲となっている。 … 続きを読むHundred Acres – Noname / ノーネーム 和訳