音楽好きのための外国語辞書
アルバム「Bleeds」からのシングル。この曲は、深夜にジェイクが自宅のポーチで友人と酒を交わしながらギターを弾いていたところに突然現れた女性の話が基になっている。その女性は素晴らしい歌声で自作の歌を披露したため、その録音を後日カーリーに聞かせたところ、その女性がダウンタウンをよく徘徊しているホームレスであることにカーリーは気づく。その後、電柱に貼られていた殺人犯の指名手配写真で、ジャガロ（ピエロ）のメイクを施した彼女を見つけたという。 … 続きを読むBitter Everyday – Wednesday / ウェンズデイ 和訳
サードアルバム「COSPLAY」のオープナー。この曲は、トンネルに向かって「エコー」と叫んで返事を待つ少年の物語を描いた詩にインスパイアされたもので、ここではこの物語を発展させ、恋に溺れるなかで「エコー」自体が自分の声なのか、第三者なのか分からなくなる感覚を歌っている。 … 続きを読むEchoes – Sorry / ソーリー 和訳
アルバム「Bleeds」からのサードシングル。この曲は些細なことですら傷ついてしまう無力感を綴った曲で、2023年のプリマヴェーラ・サウンドでデス・グリップスのパフォーマンス中にペダル・スティール奏者のザンディがモッシュピットで吐いてしまったというエピソードが含まれている。 … 続きを読むPick Up That Knife – Wednesday / ウェンズデイ 和訳
5枚目のアルバム「The Cosmic Selector Vol. 1」からのシングル。この曲は落ちぶれた男の孤独を描いた物語風の曲となっており、ミュージックビデオにはムーブメント・アーティストであるマット・マックリアリーが出演している。 … 続きを読むBag of Bones – Lord Huron / ロード・ヒューロン 和訳
前作から6年ぶりとなるアルバム「Belong」からのリードシングル。この曲では未知への恐怖心から過去に執着する自分と、過去を手放そうとする自分の間で揺れ動く感情を歌っている。またゲストボーカルとしてジミー・イート・ワールドのジム・アドキンスをフィーチャーしており、ミュージックビデオは「The Middle」のオマージュとなっている。 … 続きを読む Float – Jay Som / ジェイ・ソム 和訳
5枚目のアルバム「You’re Weird Now」からのシングル。このアルバムはペイヴメントのスティーヴン・マルクマスがプロデュース、そしてフィッシュのトレイ・アナスタシオが所有するスタジオ、ザ・バーンでレコーディングされた。奇妙さを前面に押し出すアルバムテーマに沿い、この曲ではシュールな世界観で朗らかに精神不安を歌う。 … 続きを読むRed Flag to Angry Bull – Guerilla Toss / ゲリラ・トス 和訳
アルバム「Straight Line Was A Lie」からのシングル。「直線は嘘」というアルバムタイトルは、人生は直線的に進行していくことを期待するものではなく、メンテナンスをしながら向き合っていくものであることを表している。このシングルでは、喜びや楽しみが感じられない症状、アンヘドニアについて綴られている。 … 続きを読むNo Joy – The Beths / ザ・ベス 和訳
アルバム「EURO-COUNTRY」からのサードシングル。「ジェイミー・オリヴァーのガソリンスタンド」という曲名は、セレブリティーシェフのジェイミー・オリヴァーが手掛ける惣菜チェーンを指しており、これはイギリスのガソリンスタンドで広く展開されている。ジェイミー・オリヴァーへのディストラックではあるものの、理不尽な嫌悪感を抱くことの不毛さに気づく自戒の歌でもある。 … 続きを読むThe Jamie Oliver Petrol Station – CMAT / シーマット 和訳
6枚目のアルバム「Bleeds」からのシングル。この曲はウェストバージニア州の小川で溺死遺体を数日かけて引き上げねばならなかったという友達の話が基になっているという。曲名は彼らの友人であるエヴァン・グレイによる詩集『Thickets Swamped in a Fence-Coated Briars』の一節が使われている。 … 続きを読むWound Up Here (By Holdin On) – Wednesday / ウェンズデイ 和訳
エリオット・スミス率いるヒートマイザーのラストアルバム「Mic City Sons」のクローザー。この曲は恋人と別れた後の「完全に壊れた（not half right）」心境が綴られており、「Christian Brothers」と同様にソロキャリアの方向性を示した曲のひとつでもある。 … 続きを読むHalf Right – Heatmiser / ヒートマイザー 和訳