Dearly Missed – Searows / シーロウズ 和訳
シーロウズことアレック・ダッカートのセカンドアルバム「Death in the Business of Whaling」からのシングル。この曲はトラウマを抱えて自己破壊的になってしまった相手に対して、遠い距離から見守ることしかできないという、もどかしい心情が描かれている。 … 続きを読むDearly Missed – Searows / シーロウズ 和訳
インディーロック
Votive – The New Pornographers / ザ・ニュー・ポルノグラファーズ 和訳
10枚目のアルバム「The Former Site Of」からのリードシングル。このアルバムは個人的・社会的に極限状態に追い込まれた人々についての10編の物語から構成されており、この曲ではマッチの火という儚い光にすがりつく姿が描かれている。 … 続きを読むVotive – The New Pornographers / ザ・ニュー・ポルノグラファーズ 和訳
Dead End – Snail Mail / スネイル・メイル 和訳
スネイル・メイルことリンジー・ジョーダンによるサードアルバム「Ricochet」からのリードシングル。この曲は人間関係の「行き止まり」を歌った曲で、進展することのない関係を受け入れるしかない状況がつづられている。 … 続きを読むDead End – Snail Mail / スネイル・メイル 和訳
Joy – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
サードアルバム「Secret Love」のクローザー。この曲は、マノスフィア（反フェミニズム）、パレスチナのジェノサイド、台頭する極右政党、芸術を浸食するAIなどにより、希望の持てない現代社会において「喜び」という前向きな気持ちを奮い立たせる曲となっている。この歌詞はもともと、バージニア工科大学が所蔵する食に関する広告の言葉から作られたものだという。 … 続きを読むJoy – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
If You Were Born Today – Low / ロウ 和訳
クリスマスアルバム「Christmas」からの曲。この曲は主に聖書の言葉で構成されている。聖句は現代社会に広く浸透しているものの、その教え自体は深く理解されていない。「キリストが現代に生まれていたなら、若くして殺されている」という言葉は、人々が自らの罪に盲目であることのたとえである。 … 続きを読むIf You Were Born Today – Low / ロウ 和訳
Demon Time – Chat Pile & Hayden Pedigo / チャット・パイル & ヘイデン・ペディゴ 和訳
コラボアルバム「In the Earth Again」からのセカンドシングル。この曲はW. B. イェイツが『再臨』で「widening gyre（広がる螺旋）」と表現したように、制御不能な混沌に突入する状況を描いており、嵐の前の静けさのような、不穏な幕開けの曲となっている。 … 続きを読むDemon Time – Chat Pile & Hayden Pedigo / チャット・パイル & ヘイデン・ペディゴ 和訳
Townies – Wednesday / ウェンズデイ 和訳
6枚目のアルバム「Bleeds」からの曲。この曲は性的な噂話を広げられてしまった10代の女の子のストーリーが描かており、これはカーリー自身と彼女の友達の経験に基づいて書かれているという。ミュージックビデオは、MJレンダーマンの「Wristwatch」を手掛けたランス・バングスが監督を務めている。 … 続きを読むTownies – Wednesday / ウェンズデイ 和訳
Ego Death at a Bachelorette Party – Hayley Williams / ヘイリー・ウィリアムス 和訳
3枚目のソロアルバム「Ego Death At A Bachelorette Party」からのタイトルトラック。この曲は、スターダムを目指す途中で心をへし折られ、地元のバーに戻って自虐するミュージシャンを描いた、野心と屈辱の入り混じる曲となっている。 … 続きを読むEgo Death at a Bachelorette Party – Hayley Williams / ヘイリー・ウィリアムス 和訳
Chateau Blues – Spoon / スプーン 和訳
2022年の「Lucifer On the Sofa」に続くニューアルバムに収録予定のシングル。アルバムが制作途中の段階で「Guess I’m Fallin In Love」とともにダブルAサイドとして先行リリースされている。この曲はシャトー（城）が象徴するように、富がありながらも孤独に苛まれるというブルースソングとなっている。 … 続きを読むChateau Blues – Spoon / スプーン 和訳
Radioactive Dreams – Chat Pile & Hayden Pedigo / チャット・パイル & ヘイデン・ペディゴ 和訳
ノイズロックバンドのチャット・パイルとフィンガースタイル・ギタリストであるヘイデン・ペディゴのコラボアルバム「In the Earth Again」からのリードシングル。曲名は、核戦争により荒廃してしまった世界での冒険を描いた、アルバート・ピュン監督のSFカルト映画『ラジオアクティブ・ドリーム』へのオマージュとなっている。 … 続きを読むRadioactive Dreams – Chat Pile & Hayden Pedigo / チャット・パイル & ヘイデン・ペディゴ 和訳