Damascus – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
9枚目のアルバム「The Mountain」からのシングル。この曲はプラスチック・ビーチ時代のアウトテイク「Fresh Arrivals」という曲の完成版で、シリアの民族舞踏であるダブケを流行させたオマル・スレイマンと、ニューヨークのラッパーであるヤシーン・ベイ（モス・デフ）という二人のレジェンドをフィーチャーしている。 … 続きを読むDamascus – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
エクスペリメンタル・ロック
Goon Show – Tropical Fuck Storm / トロピカル・ファック・ストーム 和訳
4枚目のアルバム「Fairyland Codex」からのシングル。この曲では、「グーン・ショー」という形で、監視社会、階級闘争、政治的対立といった問題をダークコメディとして描いている。 … 続きを読むGoon Show – Tropical Fuck Storm / トロピカル・ファック・ストーム 和訳
Penetrator – YHWH Nailgun / ヤーウェ・ネイルガン 和訳
デビューアルバム「45 Pounds」からのシングル。詩人のパウル・ツェランとウォルト・ホイットマンに影響を受けているというザック・ボルゾーンの歌詞は断片的でシュールなイメージを描き出す。この曲では「角で貫く」という暴力的で神秘的、かつ性的なモチーフが使用されており、支配欲と罪悪感と苦痛が混沌と入り混じっている。 … 続きを読むPenetrator – YHWH Nailgun / ヤーウェ・ネイルガン 和訳
Gotera – Titanic / タイタニック 和訳
マベ・フラッティと彼女のパートナーであるエクトル・トスタ（イ・ラ・カトリカ）からなるタイタニックのセカンドアルバム「HAGEN」からのリードシングル。この曲は、周囲の争いごとや混乱に流されることなく、同じ計画・構成を貫くことで停滞を打破することを歌っている。 … 続きを読むGotera – Titanic / タイタニック 和訳
White Horses – Wolf Alice / ウルフ・アリス 和訳
アルバム「The Clearing」からのサードシングル。この曲ではドラマーのジョエル・アメイがリードボーカルを務めており、30代になってから初めて知った自分のルーツ、そして家族や友人、バンドメンバーとの絆について綴られている。 … 続きを読むWhite Horses – Wolf Alice / ウルフ・アリス 和訳
Trinidad – Geese / ギース 和訳
サードアルバム「Getting Killed」のオープナーでセカンドシングル。この曲では壊れた家族、絶望的な状況を語りながら「俺の車には爆弾がある！」と繰り返され、崩壊寸前の終末的イメージが作り出されている。 … 続きを読むTrinidad – Geese / ギース 和訳
Life’s a Zoo – Guerilla Toss / ゲリラ・トス 和訳
5枚目のアルバム「You’re Weird Now」からのシングル。この曲は刺激に溢れた現代で、徐々に疲弊して無気力になっていく心情が描かれた曲で、ゲストボーカルとしてスティーヴン・マルクマス（ペイヴメント/アルバムプロデューサー）とベン・カッツマン（元メンバーでサバイバー・シーズン46の出演者）が参加している。 … 続きを読むLife’s a Zoo – Guerilla Toss / ゲリラ・トス 和訳
Dunning Kruger’s Loser Cruiser – Tropical Fuck Storm / トロピカル・ファック・ストーム 和訳
Dunning Kruger’s Loser Cruiser – Tropical Fuck Storm の和訳。4枚目のアルバム「Fairyland Codex」からのシング
続きを読むDunning Kruger’s Loser Cruiser – Tropical Fuck Storm / トロピカル・ファック・ストーム 和訳
Life Signs – Water From Your Eyes / ウォーター・フロム・ユア・アイズ 和訳
アルバム「It’s a Beautiful Place」からのリードシングル。このアルバムでは時間、恐竜、宇宙がテーマになっており、この曲の実存的な歌詞にもその片鱗が見られる。レイチェル・ブラウン自身が監督を務めるミュージックビデオでは、テレビという小さな箱に様々な人生を詰め込んだ世界観が表現されている。 … 続きを読むLife Signs – Water From Your Eyes / ウォーター・フロム・ユア・アイズ 和訳
I Am a Tower – Swans / スワンズ 和訳
17枚目のアルバム「Birthing」からのリードシングル。ドナルド・トランプ大統領をイメージして書かれたという「俺は塔だ」というこの曲名は、自身が絶対的支配者であるという宣言だと捉えられる。この曲ではその飽くなき欲望による創造と破壊が、性的でグロテスクに描写されている。 … 続きを読むI Am a Tower – Swans / スワンズ 和訳