音楽好きのための外国語辞書
曲名は「墓地のジャズクラブ」の意味で、去っていた恋人の冷たさを死者の男が歌う。この曲が収録されているアルバム「Artaud」は南米で政治的暴力のあった時代に構想され、アントナン・アルトーの『ヴァン・ゴッホ：社会が自殺させた者』などに触発されているため、この曲も不条理な社会の比喩であると解釈できる。 … 続きを読むCementerio Club – Pescado Rabioso / ペスカド・ラビオソ 和訳
ブエノスアイレスの中央に位置するラ・パテルナルは、貧困地区のひとつ。この曲は、この地区で老犬のような表情を浮かべる男の哀愁を歌ったブルースロック。 … 続きを読むPerro Viejo – Los Espíritus / ロス・エスピリトゥス 和訳
トゥアレグ族バンドによるサハラ砂漠と遊牧民を賛えるブルースロック。トゥアレグ語のひとつであるタマシェク語で歌われている。 … 続きを読むSastanàqqàm – ⵜⵏⵔⵓⵏ / ティナリウェン 和訳
フリートウッドマック脱退後、しばらく姿を消していたピーター・グリーンはセカンドソロアルバム「In the Skies」でカムバックを果たした。その中でも有名なこの曲は、失恋を歌ったブルースソングとなっている。 … 続きを読むA Fool No More – Peter Green / ピーター・グリーン 和訳
アルゼンチンロックの名曲。消費社会で成功するために必要なものは「冷たいトマトジュース」であると説き、当時話題になることが多かった社会的地位に対する価値観を皮肉っている。 … 続きを読むJugo de Tomate – Manal / マナル 和訳
たいてい難解な歌詞でアヴァンギャルドな曲を書くキャプテン・ビーフハートだが、この曲はシンプルに妻への愛が綴られたブルース・バラードとなっている。 … 続きを読むHer Eyes Are A Blue Million Miles – Captain Beefheart and the Magic Band / キャプテン・ビーフハート・アンド・ザ・マジック・バンド 和訳
「The Children of Coyote Women」では狼に育てられたロムルスとレムスの話が語られていた。この曲もおそらく「メス (母親) の狼」と何か関連があると思われる。 … 続きを読むThe Marriage of Coyote Woman – All Them Witches / オール・ゼム・ウイッチーズ 和訳
「Dropout Boogie」以来の新曲。ダンのレーベルEasy Eye Sound所属アーティストを中心としたコンピレーションアルバム「Tell Everybody」に収録されている。 … 続きを読むNo Lovin’ – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
6年振りのソロトラックとなるこの曲は、キャンド・ヒート「On the Road Again」にインスパイアされたブルースロックナンバー。 … 続きを読むEvery Chance I Get (I Want You In The Flesh) – Dan Auerbach / ダン・オーバック 和訳
歪な恋愛関係をテーマにした「Horehound」を締めくくる曲。水は人生、希望、神の赦しなどの象徴的な意味を持つ。 … 続きを読むWill There Be Enough Water? – The Dead Weather / ザ・デッド・ウェザー 和訳