音楽好きのための外国語辞書
「Perverts」に続くアルバム「Willoughby Tucker, I’ll Always Love You」からのリードシングル。このアルバムではエセル・ケイン（というペルソナの）初恋の相手ウィロビー・タッカーとのロマンス物語を描いている。この曲は、エセルが気難しい存在であることを、棘のある「イラクサ」に喩えており、彼女を愛するには苦しむ必要があることを暗示する。 … 続きを読むNettles – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳
2023年の「Rat Saw God」以来のリリースとなるシングル。エルダーベリーは強壮剤にも使われる甘い癒しの果実だが、生のエルダーベリーには毒性がある。この曲では恋愛を甘く充足感のあるものにするために適切な環境を作れないと、それは却って毒になってしまうことを歌っている。 … 続きを読むElderberry Wine – Wednesday / ウェンズデイ 和訳
10枚目のアルバム「Foxes in the Snow」のタイトルトラック。この曲は恋人への情熱的な愛を綴っている一方で、不安定な過去を思い起させる暗い側面を持ったラブソングとなっている。 … 続きを読むFoxes in the Snow – Jason Isbell / ジェイソン・イズベル 和訳
2024年のアルバム「Tigers Blood」のアウトテイク曲。この曲は相手を救いたいという思いと、いつまでも付き合いきれないという本音で葛藤する、複雑な人間関係を描いている。 … 続きを読むMud – Waxahatchee / ワクサハッチー 和訳
ボーイジーニアスのメンバーであるジュリアン・ベイカーと、トレスことマッケンジー・スコットのコラボデビューアルバムとなる「Send a Prayer My Way」からのシングル。この曲はトレスが保護犬のシルビアを迎えてすぐ、ラジオで流れていたドリー・パートンの「Cracker Jack」を聴いて感じたシルビアとの運命的な繋がりを歌っている。 … 続きを読むSylvia – Julien Baker & Torres / ジュリアン・ベイカー&トレス 和訳
10年ぶりのソロアルバムとなる「Foxes in the Snow」からのリードシングル。アルバムのすべてのトラックで1940年製のマーティン0-17が使用されており、このシングルはそのマホガニーギターとヴォーカルだけで演奏される、内省的なカントリーソングとなっている。 … 続きを読むBury Me – Jason Isbell / ジェイソン・イズベル 和訳
4枚目のアルバム「Manning Fireworks」からのシングル。この曲はインフルエンサーのアンドリュー・テイトや支配的な男性を意味する「アルファメール (alpha male)」に憧れる人々を皮肉っている。 … 続きを読むWristwatch – MJ Lenderman / MJレンダーマン 和訳
アルバム「Bright Future」の日本盤ボーナストラックとして収録されている曲。曲名は、子供の頃に妹が「once upon a time (昔々)」を言い間違えて「once a buncha time (繰り返し)」と言っていたことに由来する。 … 続きを読むOnce A Bunch – Adrianne Lenker / エイドリアン・レンカー 和訳
アルバム「Visions of Dallas」からのシングル。この曲のタイトルはデヴィッド・グランによる同名のノンフィクション小説『花殺し月の殺人 インディアン連続怪死事件とFBIの誕生』から取られており、オセージ族連続殺人事件のストーリーが語られている。 … 続きを読むKillers of the Flower Moon – Charley Crockett / チャーリー・クロケット 和訳
5枚目のアルバム「The Great American Bar Scene」からの曲。この曲では、自分の居場所を見つけるための苦悩と成長について歌っている。 … 続きを読む28 – Zach Bryan / ザック・ブライアン 和訳