All My Friends Are So Depressed – Joyce Manor の和訳。7枚目のアルバム「I Used To Go To This Bar」からのシングル。この曲は、テカテビールの配送トラックに大きく描かれたキリストの肖像というシュールなイメージにインスピレーションを受けた曲で、実存的な問いかけから現代人の鬱病というテーマへ展開されていく。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
君の瞳を見つめると
家のペンキが乾くのを感じる
謙虚にそれを受け止めた
首に巻かれた一番大きな鎖
なぜ存在するのか？
そんなこと誰が気にする？
テカテ・トラックの上にいる神
蜂は刺す、鳥は巣を作る
次に何が起きるかは考えるな
そう、当たり、俺が間違ってた
一緒に歌おうとしただけなんだけど
俺が間違ってた、もう次に進めない
寝ないまま、時間が経ち過ぎた
午後3時、着替えもできない
友達全員が鬱だ
すぐに来てはすぐに去る
いま食洗器が溢れ出した
キーライムパイとフランプトンのライブ
もう死にたい
運が腐ってるせいだ
時間と空間がバラバラになった
もっと深い夢を追いかけて
レーザービームで殺そう
そう、当たり、俺が間違ってた
一緒に歌おうとしただけなんだけど
俺が間違ってた、もう次に進めない
寝ないまま、時間が経ち過ぎた
午後3時、着替えもできない
友達全員が鬱だ
お前はずっと分かってたんだろ
俺は恥ずかしかった、俺は間違ってた
ボングを吸って、曲を書いて
眠ってから、時間が経ち過ぎた
ドレスを着た、「ラスト・カレス」
友達全員が鬱だ
歌詞