How the Story Ends – The Notwist の和訳。10枚目のアルバム「News from Planet Zombie」からのシングル。この曲はラヴァーズによる同名曲のカバーで、同アルバムに収録されているもう一つのカバー曲であるニール・ヤングの「Red Sun」のロマンチックな視点とは対照的に、恋愛への幻滅を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
君から首元の写真が送られてきた
どんな反応がほしかったんだ？
どう応えてほしかった？
好きなように眠ればいい
二人の腕を絡め合ってもいいし
僕一人で車の中で寝てもいい
僕は間違った釣り針に引っかかった
木を叩いて幸運を祈るのは疲れた
中には入れてもらえない
君の目は二つの深いぬかるみで
僕はそれに嵌っているんだろう
僕はそれに嵌っているんだろう
腕が疲れた、喉も痛い
この戦争で戦い続けているのは君だけ
僕はまだ君を応援している愚か者で
君が読み飛ばしたページにあった詩
ただ意味もなく、翼もない
あったことを忘れてくれ
僕は間違った釣り針に引っかかった
木を叩いて幸運を祈るのは疲れた
中には入れてもらえない
君の目は二つの深いぬかるみで
僕はそれに嵌っているんだろう
僕はそれに嵌っているんだろう
きっと君は点数を数えているんだろう
僕は君という同じ罠にずっと引っかかる
僕の心を襲ったハリケーン
高速道路の直前に曲がるのを忘れていた
それに言うべき言葉も、でももう遅い
そして君は前に進むのが得意だ
僕は間違った釣り針に引っかかった
木を叩いて幸運を祈るのは疲れた
中には入れてもらえない
君の目は二つの深いぬかるみで
僕はそれに嵌っているんだろう
僕はそれに嵌っているんだろう
ここに、ノートに隠していた
君に書いた手紙がある、でも送ることはなかった
そうやってこの物語は終わる
僕はそれに嵌っているんだろう
そうやってこの物語は終わる
歌詞