Site Unseen – Courtney Barnett の和訳。4枚目のアルバム「Creature of Habit」からのシングル。本作は故郷オーストラリアからロサンゼルスへの移住後に制作されたもので、同時期に彼女のレーベルであった Milk! Records も閉鎖された。ワクサハッチーをフィーチャーしたこの曲では、人生の大きな転換期を迎え、未知の世界へ飛び込む境地がつづられている。
シングル・アルバム情報
シングル・アルバム情報
和訳
いつも自分自身の邪魔になってる
何かを変えるには、もう遅すぎる？
こうなったかも、という思いをすべて手放していく
山積みに思えるけど、たった一年だから
まだ見えない場所、約束するよ
残りのことは、別の日に考えよう
今日は時間を行ったり来たり
今まで下した決断を疑いながら
こうなったかも、という思いをすべて手放していく
もしここが気に入ったら、もう一年ここにいよう
まだ見えない場所、約束するよ
残りのことは、別の日に考えよう
これからは、始めたものを終わらせたい
この優柔不断さが助けになったことはなかった
頭の中を整理するまでに、そんなに時間はかからない
どちらにしろ、しばらくここで様子を見よう
しばらくここで様子を見よう
しばらくここで様子を見よう
しばらくここで
歌詞