The Old Law – Father John Misty の和訳。2024年のアルバム「Mahashmashana」以来のリリースとなるシングル。もともと「God’s Trash」として知られていたこの曲は、旧約聖書やハンムラビ法典などの「古い法」の残酷さを描いており、崩壊後の再生を象徴する零年、そしてまた古い法を信じるという連鎖が、何も変わらない未来を暗示している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
死の仮面とは合わないスーツを着て
舞台上でお前にピラトチョップをかます1
熟考する福音に出会うと、それは陳腐化の方向へ進んだ
赤い柄のついた俺の脳へ
立ち上がって口を開く前に、酒は効率よく昼飯を殉死させた
このキャンペーンの聖別を解除したくはないが、キリストは俺の中に住み着く
家賃無料で
人の命、神の屑
古い法以外の法はないんだぜ、ベイビー
撫でてやれば、何も死なない
強力な神風以外は
夏の零年
夏の零年
投石器を持ってこい、この生乾きのちびクロピレット2
マットマックの男、毛深い野郎ども
ああ、その蜜を得るためにお前を捨てたんだ
俺が嘘をついてたら、お前に対してできないだろ
俺が嘘をついてたら
人の命、神の屑
古い法以外の法はないんだぜ、ベイビー
撫でてやれば、何も死なない
強力な神風以外は
神はノーと言った、俺は二度言った
お偉いさん、俺を動かしてくれないか
夏の零年
夏の零年
夏の零年
下手なギャンブラー
スレイケーション3
ハル・アシュビー
ファストファッション
脚注
- ピラトはローマ帝国のユダヤ総督ポンテオ・ピラトのことで、イエスの処刑に関与した。 ↩︎
- 旧約聖書に、羊飼いの少年ダビデが巨人兵士ゴリアテを投石器で倒したという話がある。 ↩︎
- スレイケーションは「slay（殺戮）」と「vacation（休暇）」を組み合わせた言葉。 ↩︎
歌詞