Venom’s In – Panda Bear の和訳。アルバム「Sinister Grift」からの曲。この曲では、望まない変化が現実となってしまうことを「体内に入った毒」として例えており、既に手遅れであることを自覚する絶望がつづられている。デモバージョンではキャス・マックームスがフィーチャーされている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
始まりから、サイレンは鳴っていた
でも遠くから聞こえてくるだけだった
誘惑の棘で目が回り、その中に入り込んだ
仲間からは解放された
時間がかかるだろう、毒が回ってきたから
効いてるから気持ち悪い、傷つけられて痛む
その衝撃で動かされてきた
もうすぐ終わるだろう、これ以上落ちることなんてない
この感覚でもう証明されている
道が隠されている限り、決心はつかない
銃弾が向けられる
何もできやしない
その力に捕らえられている
静かな照準、それは正確
一歩を踏み出せ
十字砲火から抜け出して、すべてから抜け出して
炎の中へ、炎で清めよう
綱渡りでつまずく、それでバランスが取れてるのかもしれない
その名前を口にすることに疲れた
ポケットに入った小銭、それを開く鍵だ
より良い日々を夢見ながら
ソケットに差し込んで、装填して引き金を引く
曖昧な線を踏みそうになっている
時間がかかるだろう、毒が回ってきたから
蛇の奴隷、噛まれて枯ちる
壊れて、後ろに下がっていく
踏み出した足、破られていくルール
窒息しそうだ、限界が近い
道が隠されている限り、決心はつかない
銃弾が向けられる
何もできやしない
その力に捕らえられている
静かな照準、それは正確
一歩踏み出せ
未知の世界へ、すべてから抜け出して
炎の中へ、炎で清めよう
綱渡りでつまずく、それでバランスが取れてるのかもしれない
その名前を口にすることに疲れた
歌詞