Bill Callahan | radictionary

Stepping Out for Air – Bill Callahan / ビル・キャラハン和訳

2026-01-302026-01-30 radictionary_editor

8枚目のソロアルバム「My Days of 58」からのシングル。この曲はもともとジム・ホワイトとウォーレン・エリスとのプロジェクト用に15年前に作られていた曲だったが、ウォーレンがニック・ケイヴとのツアーで多忙を極めていたために日の目を見なかったという。「空気を求めて外に出る」という曲名は、溺れそうなほど鬱屈した日々から抜け出そうとする姿の描写となっている。 … 続きを読むStepping Out for Air – Bill Callahan / ビル・キャラハン和訳

アメリカーナ、和訳、英語

Jim Cain – Bill Callahan / ビル・キャラハン和訳

2026-01-072026-01-07 radictionary_editor

ビル・キャラハンとしてのセカンドアルバム「Sometimes I Wish We Were an Eagle」のオープナー。この曲は『郵便配達は二度ベルを鳴らす』の著者として有名なジェームズ・M・ケインについて書かれた曲。彼はビル・キャラハンと同じくメリーランド生まれで、もともと歌手を目指していたが、この夢は潰えた。その後は小説家として大成したものの、ハリウッドでは不遇の日々を送り、生涯アルコール依存症に苦しんだ。 … 続きを読むJim Cain – Bill Callahan / ビル・キャラハン和訳