Stepping Out for Air – Bill Callahan の和訳。8枚目のソロアルバム「My Days of 58」からのシングル。この曲はもともとジム・ホワイトとウォーレン・エリスとのプロジェクト用に15年前に作られていた曲だったが、ウォーレンがニック・ケイヴとのツアーで多忙を極めていたために日の目を見なかったという。「空気を求めて外に出る」という曲名は、溺れそうなほど鬱屈した日々から抜け出そうとする姿の描写となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
青色から灰色へ変わる空を見ていた
今日、僕は雨を降らせると思う
援助は全部追い払った
助けて、助けて、あっち行け
猟犬の群れが狼たちを追いやる
おかしい、同じ光景なのに
昨日は美しく見えた
美しさを見出さないといけない
灰色の中に
ゾロフト1の松林の中を散歩しよう
レクサプロ鳥2がとても美しく歌う
ロデオピエロみたいな恰好だろうが気にしない
僕は空気を求めて外へ出ていく、溺れないように
この椅子に答えは座っていない
カンジキウサギ、巣穴から出る時だよ
じゃあ、馬鞭をくれ
滑空マントをくれ
ビバップ用の黒いブーツをくれ
僕は空気を求めて外へ出ていく
そして風が吹き、僕を弾いた
チェロの弓のように
そして係留と朝を
僕はただ手放す
一日中、風が吹いた
それは太陽をなぎ倒し
この世界を回転させる
ぐるぐると
一日中、風が吹いた
それは太陽をなぎ倒し
ホルンを吹き、この音を出した
ああ、風よ、僕らを持ち上げてくれ
僕らの故郷へ連れ戻してくれ
ああ、風よ、僕らを持ち上げてくれ
そしてガブリエルはやってきて、ホルンを吹くだろう
ホルンを吹いてくれ
ガブリエル、ホルンを吹いてくれ
脚注
歌詞