Star – Iceage の和訳。2021年のアルバム「Seek Shelter」以来のリリースとなるシングル。この曲は燃え尽きる星のように劇的な、あるいはスター俳優の演技のようなドラマチックさで、情熱とともに崩壊していく姿を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
憎しみに任せ、なぎ倒せ
大鎌を振り回せ
シアン化物を飲みながら
手術着のようにそれを着ろ
頭には１パイントの鉛
死人たちの間に立って
もう数えられなくなったことを、愛している
そして君、君、君、君、君、君、君
君の恒星風が、僕を通して勢い良く吹き抜ける
そして君、君、君、君、君、君、君は
足場用のシートを引き裂いて、震わせる
君のせいで、僕は星のように死んでいく
何世紀も離れて
打ちのめされた空の、太陽のように
君のせいで、僕は星のように死んでいく
噴き上がり、煌めくヴェールとなって
星のように死んでいく
何百年も離れて
星のように死んでいく
最も輝く殻たちの間で
薬を飲む時間
でもそれが原油流出への盾にはならない
干ばつ時の嵐のように、水を溢れさせてくれ
僕の大地と空の隅々まで
君が占領していい
すべてを覆い尽くしてくれ
そして君、君、君、君、君、君、君は
どんな形をも取る、彼女を吸い込め
そして君、君、君、君、君、君、君は
僕の近くの、あらゆる場所で放射している
君のせいで、僕は星のように死んでいく
何世紀も離れて
打ちのめされた空の、太陽のように
君のせいで、僕は星のように死んでいく
噴き上がり、煌めくヴェールとなって
君のせいで、僕は星のように死んでいく
崩れていく星雲
君のせいで、僕は星のように死んでいく
ルイジアナ1
ルイジアナ、ルイジアナ、ルイジアナ
ルイジアナ
ルイジアナ、ルイジアナ、ルイジアナ
ルイジアナ
脚注
- ルイジアナはメキシコ湾原油流出事故、ハリケーン・カトリーナなどが発生した場所であり、大規模な災害の象徴として使われている。 ↩︎
歌詞