Iron Galaxy – Cannibal Ox の和訳。ハーレム出身のヒップホップデュオであるカニバル・オックスのデビューアルバム「The Cold Vein」のオープナー。エル・ピーがプロデュースを手掛けた本作は、アンダーグラウンドヒップホップの傑作として数えられており、暴力と犯罪が蔓延るニューヨークの暗い側面を巧みな表現力で描き出している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
「なんだか、みんなが僕から何かを奪おうとしてる気がするんだ」
「いや、本当に。冷たい世界だよ。たまに自分ですら、冷たくなってると思う」1
俺の殻、機械は幽霊を見つけた2
でも俺のゲットーで、獣は銃を見つけた
人生は病気だ、命を奪うことだってある
ヴォルドゥル・メガ、5本の指でマイクを掴み、マイクを殴るように言葉を吐く
この人生って現実？なあ、兄弟、そして彼は築く
地球が回ってないような人生に感じるなら、旋風が混ざってるのかもしれない
人生は行き止まり、危険、だって人は殺すから
だから皆人生をゲットーとして思い描く
一つの心で、たまに人生を見直す
ストリートの生活にしっかり照明が当たると、こんな感じだ
この犯罪を最後に、ちゃんと生きよう
そしてメガラーの放つ一行の言葉で、背骨は吹き飛ばされる
この街が狂ってるのは誰もが知ってる、あいつらは殺すから
それでも黒人の男は9mm銃を持つ、落ち着けよ、星、アッラーを見ろ3
スーラの光になれ、努力しろ、サイファーを見ろ、アッラー
言葉のバーを適応させて、星を奪って、巨大チャネルを切り離せ
でも俺たちのバーのハンドルでマイクは壊れるかもしれない
共食いヴォルドゥル・メガラーがマイクを食ってやる
生き抜け、人生を生きろ
5本はクソだ、俺は108本のマイクが欲しい
おい、あのガキ見たか？4
おい、落ち着けよ、落ち着け
おい、お前、あいつ銃を引き抜いて…
5本の指で9ｍｍ銃を装填する
フロアへ一発、バカ、これが街を揺るがすんだ、一つのバースが100万にヒットする
少女らは巻き毛を360度回転させて、クソみたいな世界を生きる
そう、みんな若くして回転した、もう地球はクソだ
ニューヨーク市警は黒人の頭を撃つかもしれない
ごめん、もうクラック中毒の奴に宇宙服を売っちゃったよ
機械的に動く潜入捜査官、スローモーションの警察
黒人の子供たちは閉じ込められる、鍵が追加される
そこにプラスして、4分の1ポンドのドラッグの煙が流れる
ロッキード・ファビアン、アハメド・アラビアンが横たわっている間
ボデガでは危険なAK銃がある、まるでアッサラームOKみたいな口調で
オレンジジュースと混ぜたウォッカで窒息しそうになりながら
瞬殺でカツラが裂ける
回転する360の波、C4がドアを吹き飛ばした
夏の顔、結んだタンクトップの8番
この場を支配しろと言う9番
彼女のステレオ、CD、テープも奪われた
ブルックという女、気にするな、そんな女はいい、この場所をかっさらおうぜ
飛行機でカリフォルニアのサンタクルーズへ戻ろう
檻の中のC-ゴッド、九生を生きる猫に平和を
狂って家に帰ってこい、病気のまま生きろ、人生は移り変わる
黒人の少女が撃ち殺されるように
くそ、回転すると痛む、地球は結び目だらけだ
変えよう、そうすれば俺たちは捕まる
こんなクソみたいな状況に陥り、持っていたものを失う
だから、黒人イコール、イコール…
「知ってるか？お前は数少ない捕食者の種の一人で、自分さえも捕食するんだ」5
そして地下室に亀裂があると…
隣に立つクラック中毒者たち
フードスタンプ制度からくる怒りの転移
お前は死産児だった
母親はお前を望まなかったのに、生まれてしまった
少年は世界と出会う、もちろん父親は去った、他に何が考えられる？
あの地面にチョークで書かれた線が父親像か？
少年は次のステンシル6に進む、それは麻薬の売人で
金とダイヤの塊に感染してる
シンプルな言葉で話そう
腐ったリンゴと大きい虫、早起きの鳥と密猟者
ニューヨークは芯から邪悪だ、だからあいつらよりも持ってる人間は
被害者になる覚悟をしとけ
ハゲタカという政治家に食い尽くされる
犬が犬を食う文化、それで腐敗する7
ミネラルの欠乏8、個人的に受け止める
鳩は飛ばない限り、糞を落とせない
毎日が飾り気のない、空っぽの食べ物
壊れた40オンスの酒瓶とスキルのあるMCたち
俺は115丁目で頭を休める
でも奇跡は34丁目でしか起きないから、人生は意地悪だ
そして死は中央値
俺たちが落ち着く最頻値が煉獄だ（間違いない）
イヴのバイユー9みたいな感覚がある
だから戦った、ファン全員の手に触れて考えを読もうとした
殴られる妻たち、性虐待を受ける子供たち
床を這うゴキブリ、天井を這うネズミ
二つの詰め物をしてニューヨークを歩き回る猫たち
一つは口の中、もう一つは殺すためだ
俺はヴァスト・エア、クレイマー、主役
ビッグ・Lよ、安らかに、13910
脚注
- コメディドラマ『再会の時』からの引用。 ↩︎
- 「Ghost in the machine（機械の中の幽霊）」という哲学的概念では、機械＝肉体、幽霊＝精神を表す。 ↩︎
- 星、アッラー、サイファーなどの言葉は、Five Percent Nation（ファイブ・パーセント・ネイション）に関連する。 ↩︎
- この部分は同アルバムに収録の「Vein」に繋がっている。この曲でヴァスト・エアは拳銃を持った12歳の少年と対峙する。 ↩︎
- スタートレックのエピソード『ゴトス星の怪人』からの引用。 ↩︎
- ここでのステンシルは、前述の殺人現場で使われたチョークのステンシルと、ロールモデルを意味している。「layman」は「普通の人」の意味だが、ここでは「laying man（倒れた人）」にかかっている。 ↩︎
- 「sic ‘em」は犬に攻撃を指示する言葉でもある。 ↩︎
- ミネラルの欠乏は、単純に栄養不足の意味とジュエリー（富）の不足の意味がある。 ↩︎
- 『イヴのバイユー（Eve’s Bayou）』は、スピリチュアルな体験を描いたホラー映画。 ↩︎
- 同郷のラッパーで、1999年に殺害されたビッグ・Lへのシャウトアウト。ビッグ・Lのサードアルバムは「139 & Lenox」と題されており、これは出身地のハーレムにある139番通りとレノックス通りの角を指している。 ↩︎
歌詞