In My Town – By Storm の和訳。バイ・ストームとしてのデビューアルバム「My Ghosts Go Ghost」からのシングル。この曲では、父親になるというライフステージの移行によって、ラッパーとして生計を立てることが以前よりも重圧となり、アーティストとしての信念を貫くことと金銭的な不安で揺れる心境が語られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺とお前は何なんだろう、お前の行動に俺は縛り付けられてる気がする
みんなが言う「この町じゃ、何だってどこにでも行ける」
シェルのギフトカードで心が揺さぶられる
現状維持がよりキツくなってきた
エナジーバー2本じゃダメだ、まとまった金じゃないと
母と父のため、さらにキツくなってきた
くそっ、あいつらはあの場所を買ったのか、俺らも買わないと
前払い金、そそられてしまう
くそっ、子供の頃の俺がそのすべてを引き裂く
あれを全部見てきたお前が、ただ屈してしまうのか？
ほら、エナジーバー2本じゃダメだ、まとまった金じゃないと
たった数回のライブなんだから、落ち着けよ
くそっ、俺はボートを投げた、持ちこたえようとした
でもシェルのギフトカードで心が揺さぶられる
ボーナスをくれることもある
それはただ、そこにいるだけで、少し加点されるから
昼飯の時間は一時間
そしてグッズの売上を数える
行けよ、踏ん張れよ
ベビールームを作ろうと思ってる、高額だ
そして封筒に入った金は、この家を維持するだけ
不協和音に対処しないといけない
警備員らはみんな好戦的だ
家に戻って、今は曲を書く
くそっ、妻はもう妊娠8か月だ
その間、大学や小さな町でのライブ
手渡される封筒のことばかり頭に浮かぶ
次のツアーではそのためでしかない、全公演
くそっ、シェルのギフトカードで心が揺さぶられる
ブリックは言った「それがお前のサイズだ、その小さな額が」
そしてその辺りで、行き詰まってるように見えた
どうも、お前のドア前まで来た、お前のお気に入りのラッパーだぜ
手数料を払いたくなければ、俺に電話してくれ
ここで俺は食べ物を配達して、車で曲を書く
彼らにとってはアプリ、また彼らにとっては路上、みんなそう
「給油ランプが点灯してる」声に出して言った
くそっ、シェルのギフトカードで心が揺さぶられる
俺とお前は何なんだろう、お前の行動に俺は縛り付けられてる気がする
みんなが言う「この町じゃ、何だってどこにでも行ける」
歌詞