Fire of the Mind – Coil の和訳。ロンドンのエクスペリメンタルバンド、コイルのファイナルアルバム「The Ape of Naples」のオープナー。このアルバムはジョン・バランスの死後に発表された追悼アルバムで、バンドメンバーであり彼の恋人でもあったピーター・クリストファーソンがプロデュースし、過去の楽曲をリワーク・リミックスした作品が収録されている。この曲では逃れることのできない死のサイクルを歌っており、その意味を考えれば考えるほど心は焼き尽くされ、夜明けは暗くなる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
死は一人でやってくるのか
それとも猛烈な援軍とやってくるのか
死は一人でやってくるのか
それとも猛烈な援軍とやってくるのか
死は遠心力だ
太陽的で論理的
退廃的で対称的
天使は数学的だ
天使は獣的だ
人間は獣だ
人間は獣だ
太陽が黒くなるほど
夜明けは暗くなる
軸からの閃光
軸からの閃光
この振動する道は
星へ向かう
聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな1
人間は獣だ
太陽たちが黒くなるほど2
夜明けは暗くなる
脚注
- 「holy, holy…」という繰り返しは、ミサ典礼の聖歌であるサンクトゥスを模している。 ↩︎
- 最後のリフレインでは太陽が複数形になっている。錬金術において「黒い太陽（Sol Niger）」は死や腐敗を象徴するもので、これが複数訪れることで、より暗い未来を啓示している。 ↩︎
歌詞