Chance to Bleed – Kurt Vile の和訳。10枚目のアルバム「Philadelphia’s been good to me」からのリードシングル。本作は故郷であるフィラデルフィアへの原点回帰をテーマにした作品で、この曲でもかつての音楽と繋がりを取り戻すための歌となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
大丈夫
いま、血を流すチャンスだ
この懐かしい、ローファイの、DIYの、ロックンロールの夜に！
いま、血を流すチャンスだ
リアルタイムで、心の底から、ライブ演奏、仲間とのバンド
南部、東海岸のブルースが蘇る
人生を通してずっと、ここに戻り続けた
いま、血を流すチャンスだ、わかるだろ？
熱すぎて握れないマイクを持って、叫べ
昔の日々のように、ベイビー、ロックンロールだ
ほら、そのフィードバックを落さないように
心を開いて血を流せ、カート
最近は何もかも繋がってない気がするから
いま、血を流すチャンスだ
この懐かしい、ローファイの、DIYの、ロックンロールの夜に！
昔の日々のように叫べ、ベイビー
俺のロックンロール、ほら、フィードバックを落さないように
いま、血を流すチャンスだ
その指先から、血に塗れたウーリッツァーまで
ロックンロールの夜！
悲しいリフレインを演奏しよう
その脳に達するまで
それだ！
チャンスはあるんだ
最近は何もかも繋がってない気がするから
だから君のためにこれを歌う
いま、血を流すチャンスだ
この懐かしい、ローファイの、DIYの、ロックンロールの夜に！
ああでも、ベイビー、君のためにこれをやってやるよ
いま、血を流すチャンスだ
この懐かしい、ローファイの、DIYの、ロックンロールの夜に！
いま、これが君のチャンスだ
いま、血を流すチャンスだ
この懐かしい、ローファイの、DIYの、ロックンロールの夜に！
いま、血を流すチャンスだ
この懐かしい、ローファイの、DIYの、ロックンロールの夜に！
だから俺は歌う
だから君のために俺は歌う
心を開いて血を流せ！
この懐かしい、ローファイの、DIYの、ロックンロールの夜に！
歌詞