和訳 | 157ページ目 (158ページ中)

Maschin – Bilderbuch / ビルダーブーフ和訳

一目惚れした女性とのロマンチックな曲かと思いきや、曲の進行とともにそのシリアスさは薄れていく。結局のところ、女性への愛よりも遥かに強い愛を車に捧げているように思える。 … 続きを読むMaschin – Bilderbuch / ビルダーブーフ和訳

黒人女性の功績を称えるための#BlackGirlMagic運動を広めた曲で、自由を獲得するために戦った戦士として様々な活動家の名前が挙げられている。 … 続きを読むBlk Girl Soldier – Jamila Woods / ジャミーラ・ウッズ和訳

ラムシュタインのティル・リンデマンをゲストに迎えた、ダイヒキントのパーティーソング。ドイツの歴史と切っても切れない関係があるビールの中毒性を歌った曲である。 … 続きを読む1000 Jahre Bier – Deichkind / ダイヒキント和訳

無実の罪で18年間投獄されていたスティーブン・エイブリーが、再度殺人の罪で無期懲役に処せられたことについて書かれた曲で、アメリカの刑事司法の在り方に疑問を呈した。 … 続きを読むLake Superior – The Arcs / ジ・アークス和訳

和訳、英語

古典的な男性像を押し付けてきた父親と、女性化していく息子とのぎこちない関係を歌った曲。定まらない呼び方 ( he / she )、支離滅裂な歌詞と重いディストーションが調和し、混沌を生み出している。 … 続きを読むPaul – Girl Band / ガールバンド和訳

forrest gump – Cro feat. Patrice の和訳。デビューからヒットを飛ばし続けてきたクロが、家族を顧みずに映画『フォレスト・ガンプ』のように走り続けていた過去を遡る。 … 続きを読むforrest gump – Cro / クロ feat. Patrice 和訳

「俺は子供が嫌いだ」と題された問題作。曲中では「育児放棄された子供」がテーマに思えるが、ショートムービーでは「いじめ」など別のテーマが存在していることを示唆している。 … 続きを読むIch hasse Kinder – Till Lindemann / ティル・リンデマン和訳

現代のラップシーンは「完全に弱腰のヤワなラップ」か「お前を潰すスタイル」の両極端しかないという持論のもと、世間が求めている曲としてリリースされたものが「So ’ne Musik」だ。 … 続きを読むSo ’ne Musik – Deichkind / ダイヒキント和訳

FacebookなどのSNSで「いいね！」しなければならない同調圧力を槍玉に挙げた曲で、その辛辣な歌詞が話題となり、皮肉なことにFacebookで大ヒットとなった。 … 続きを読むLike mich am Arsch – Deichkind / ダイヒキント和訳

テクノロジーに翻弄されるフラストレーションをぶつけた曲である。2008年リリースの曲なので、当時の「ネットあるある」が詰め込まれている。 … 続きを読むIch und mein Computer – Deichkind / ダイヒキント和訳