Einmal um die Welt – Cro / クロ 和訳
「なんの心配もせずに世界中を周ろうぜ！」と言って「お金があればなんでもうまくいく」ことを彼女にひたすら説く曲。しかしMVも相俟って、そんな妄想を皮肉っぽく歌っているようにも思える。 … 続きを読むEinmal um die Welt – Cro / クロ 和訳
ドイツ語
Ziehst du Mit (feat. Fatoni) – Mine / ミーネ 和訳
恋人に対する怒りが収まりきらないなかで、まだ未練が残っていることを仄めかすラブソング。これはファトーニがフィーチャーされているバージョン。 … 続きを読むZiehst du Mit (feat. Fatoni) – Mine / ミーネ 和訳
Wer Sagt Denn Das? – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Wer Sagt Denn Das? – Deichkind の和訳。匿名化されたインターネットの情報源は、騙し合いの伝言ゲームを作り出している。情報過多のネット社会をテーマに、ダイヒキントらしい皮肉をたっぷり効かせた曲。 … 続きを読むWer Sagt Denn Das? – Deichkind / ダイヒキント 和訳
0:30 Gleiches Ambiente – Die Goldenen Zitronen / ディー・ゴールドネン・ツィトローネン 和訳
まるで教科書のスキットでも読んでるかのような、0時30分にパブで出会った男性二人の何の変哲もない会話が繰り広げられる。 … 続きを読む0:30 Gleiches Ambiente – Die Goldenen Zitronen / ディー・ゴールドネン・ツィトローネン 和訳
Maschin – Bilderbuch / ビルダーブーフ 和訳
一目惚れした女性とのロマンチックな曲かと思いきや、曲の進行とともにそのシリアスさは薄れていく。結局のところ、女性への愛よりも遥かに強い愛を車に捧げているように思える。 … 続きを読むMaschin – Bilderbuch / ビルダーブーフ 和訳
1000 Jahre Bier – Deichkind / ダイヒキント 和訳
ラムシュタインのティル・リンデマンをゲストに迎えた、ダイヒキントのパーティーソング。ドイツの歴史と切っても切れない関係があるビールの中毒性を歌った曲である。 … 続きを読む1000 Jahre Bier – Deichkind / ダイヒキント 和訳
forrest gump – Cro / クロ feat. Patrice 和訳
forrest gump – Cro feat. Patrice の和訳。デビューからヒットを飛ばし続けてきたクロが、家族を顧みずに映画『フォレスト・ガンプ』のように走り続けていた過去を遡る。 … 続きを読むforrest gump – Cro / クロ feat. Patrice 和訳
Ich hasse Kinder – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
「俺は子供が嫌いだ」と題された問題作。曲中では「育児放棄された子供」がテーマに思えるが、ショートムービーでは「いじめ」など別のテーマが存在していることを示唆している。 … 続きを読むIch hasse Kinder – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
So ’ne Musik – Deichkind / ダイヒキント 和訳
現代のラップシーンは「完全に弱腰のヤワなラップ」か「お前を潰すスタイル」の両極端しかないという持論のもと、世間が求めている曲としてリリースされたものが「So ’ne Musik」だ。 … 続きを読むSo ’ne Musik – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Like mich am Arsch – Deichkind / ダイヒキント 和訳
FacebookなどのSNSで「いいね！」しなければならない同調圧力を槍玉に挙げた曲で、その辛辣な歌詞が話題となり、皮肉なことにFacebookで大ヒットとなった。 … 続きを読むLike mich am Arsch – Deichkind / ダイヒキント 和訳