Danke Merkel – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
2005年から2021年まで首相を務めたアンゲラ・メルケル元独首相へ、長年の労をねぎらい、感謝を伝える曲。というわけではなく、近年の政治問題や陰謀論を揶揄する曲。 … 続きを読むDanke Merkel – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
ドイツ語
Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah) – Deichkind / ダイヒキント 和訳
親が出かけている間に子どもだけで騒ぎ呆けるパーティーは最高。それが人の家ならなおさら。それが金持ちの家ならなおさら。 … 続きを読むRemmidemmi (Yippie Yippie Yeah) – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Venus – Kraftklub / クラフトクルプ 和訳
ラップロックというスタイルを貫いているクラフトクルプによる、アンチへのディストラック。この曲にはK.I.Zのタレク・K.I.Zことタレク・エベネ (Tarek Ebéné) がバックボーカルで参加している。 … 続きを読むVenus – Kraftklub / クラフトクルプ 和訳
Denken Sie groß – Deichkind / ダイヒキント 和訳
曲名は英語でよく言う「Think Big！」と同じ意味で「大きく考えろ」「目標を高く掲げろ」という前向きな言葉。不可能レベルに大きい思考で、たまに痛いところも突いてくる。 … 続きを読むDenken Sie groß – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Frisbeee – Bilderbuch / ビルダーブーフ 和訳
フリスビーを楽しむ爽やかなサマーソングではなく、フリスビーはドラッグの隠喩として使われている。アーティストとしての表現の自由と世間的に許容される表現の境界線を模索した、ポジティブなドラッグソングだ。 … 続きを読むFrisbeee – Bilderbuch / ビルダーブーフ 和訳
Jugend ohne Gott gegen Faschismus – Tocotronic / トコトロニック 和訳
エデン・フォン・ホルヴァートの『神なき青春』に「ファシズムに対する」ことを強調したタイトルで、AfD ( 極右政党 ) への支持率が高いと報道されていたドイツ総選挙前に発表された。 … 続きを読むJugend ohne Gott gegen Faschismus – Tocotronic / トコトロニック 和訳
Selber Machen Lassen – Deichkind / ダイヒキント 和訳
約30組のゲストミュージシャンが参加しているこの曲のタイトルは「全部人にやらせろ」。というわけで、歌もMVもダイヒキント自身は登場せず、ゲストに丸投げされている。 … 続きを読むSelber Machen Lassen – Deichkind / ダイヒキント 和訳
5 Minuten – KitschKrieg / キッチクリーク 和訳
KitchKriegは音楽プロデューサーFizzle、Fiji Kris、°awhodat°の3人組からなるチーム。この曲では、クロ、アネンマイカンタライト、トレットマンをフィーチャーしている。 … 続きを読む5 Minuten – KitschKrieg / キッチクリーク 和訳
Von den Dämonen des Wesley Willis – Die Goldenen Zitronen / ディー・ゴールドネン・ツィトローネン 和訳
アウトサイダーミュージシャンである、ウェスリー・ウィリスのデーモン ( 統合失調症による幻聴 ) について歌った曲。 … 続きを読むVon den Dämonen des Wesley Willis – Die Goldenen Zitronen / ディー・ゴールドネン・ツィトローネン 和訳
Bungalow – Bilderbuch / ビルダーブーフ 和訳
デジタル時代の恋愛に不可欠なもの、それは「バッテリー」である。MVではメンバー全員が携帯を持ちながら、携帯に囲まれ、携帯によるコミュニケーションの行き違いを歌っている。 … 続きを読むBungalow – Bilderbuch / ビルダーブーフ 和訳