Helden (feat. Till Lindemann) – Apocalyptica / アポカリプティカ 和訳
デヴィッド・ボウイの「’Heroes’」のカバー。東ベルリンと西ベルリンを跨ぐ恋愛は、ベルリンの壁によって引き裂かれる。 … 続きを読むHelden (feat. Till Lindemann) – Apocalyptica / アポカリプティカ 和訳
ドイツ語
Wittenberg ist nicht Paris – Kraftklub / クラフトクルプ 和訳
Wittenberg ist nicht Paris – Kraftklub / クラフトクルプ の和訳。「ヴィッテンベルクはパリじゃない」は「西と東」「都会と田舎」などの地域差を表し、同じ行動でも場所によって全く違う意味を持つ。 … 続きを読むWittenberg ist nicht Paris – Kraftklub / クラフトクルプ 和訳
Wahn – Isolation Berlin / アイソレーション・ベルリン 和訳
タイトルは「妄想」の意味で、懐かしのWindowsのスクリーンセーバーがコラージュされたMVによって、トリップ感が増幅している。 … 続きを読むWahn – Isolation Berlin / アイソレーション・ベルリン 和訳
Dicke Titten – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
孤独な独身男に欠けているものは、妻の存在である。彼女に求めるものは、美しさでも賢さでも富でもない。求めるものはただひとつ。彼女は巨乳であればいい。 … 続きを読むDicke Titten – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
SCHEISS WESSIS – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
マルテリアの「Scheiss Ossis」と対をなす、ヴェッシー(西ドイツ人)をディスるオッシー(東ドイツ人)バージョン。 … 続きを読むSCHEISS WESSIS – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
Scheiss Ossis – Marteria / マルテリア 和訳
ベルリンの壁崩壊後も続く東西の対立をテーマに書かれた、ディー・トーテン・ホーゼンの「Scheiss Wessis」への対抗曲。オッシー(東ドイツ人)をバカにするステレオタイプなヴェッシー(西ドイツ人)が演じられる。 … 続きを読むScheiss Ossis – Marteria / マルテリア 和訳
Schlammschlacht – Heilung / ハイルング 和訳
ゲルマン人がローマ帝国をほぼ全滅させたという「トイトブルク森の戦い」を題材にした曲。「ローマ最大の敗北」とも称されるこの戦いは、ドイツの歴史上で非常に重要な位置を占める。 … 続きを読むSchlammschlacht – Heilung / ハイルング 和訳
Warum geht es mir so dreckig – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳
デビューアルバムのタイトルトラック。若者の怒りは過激な思想へと飛躍していく。 … 続きを読むWarum geht es mir so dreckig – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳
Rettung – Kettcar / ケットカー 和訳
タイトルの「Rettung」は「レスキュー」の意味で、酔っぱらった彼女を介抱する話ではあるが、マザー・テレサが言った「愛は行動であらわすもの」に近いコンセプトである。 … 続きを読むRettung – Kettcar / ケットカー 和訳
Warum – Knorkator / クノーカートー 和訳
絶望の淵に立たされたとき、何もかもを否定的に捉える傾向にある。この曲で投げかけられる疑問の数々はすべて悲観的であるが、最後には希望が添えられている。 … 続きを読むWarum – Knorkator / クノーカートー 和訳