デジタル・ハードコア

BODY THE PISTOL -femtanyl / フェムタニル和訳

2026-02-212026-02-20 radictionary_editor

トロント出身のデジタルハードコアデュオ、フェムタニルのデビューアルバム「MAN BITES DOG」からのシングル。曲名の「ピストルを体にする」という独特の言い回しは、自滅の可能性を孕む武器を内面に抱えることを表していると考えられる。ちなみにシングル「HEAD UP」のカバーアートには、ピストルと体が逆転したイラストが描かれている。 … 続きを読むBODY THE PISTOL -femtanyl / フェムタニル和訳

デジタル・ハードコア、和訳、英語

Dread Architect – Machine Girl / マシーン・ガール和訳

2025-10-232025-10-23 radictionary_editor

7枚目のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」からのシングル。曲名「恐怖の建築家」とある通り、この曲では億万長者の権力者たちが情報をコントロールし、恐ろしい未来を作っているという終末世界、さらにはすべてが妄想かもしれないという心理的恐怖が描かれている。 … 続きを読むDread Architect – Machine Girl / マシーン・ガール和訳

デジタル・ハードコア、和訳、英語

Rabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール和訳

2025-09-092025-10-23 radictionary_editor

7枚目のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」からのシングル。曲名はメリー・メロディーズの『うさぎ狩りの季節』から取られており、延々と銃で狙われるようなディストピアを、カートゥーンのようなコミカルさと軽快さを持つダンストラックに仕上げている。 … 続きを読むRabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール和訳