California Games – Armand Hammer & The Alchemist の和訳。アーマンド・ハマーとジ・アルケミストのコラボアルバム「Mercy」からの曲。アール・スウェットシャツをフィーチャーしたこの曲では、1980年代に流行したスポーツビデオゲーム、カリフォルニア・ゲームズを題材に、厳しい世界を生き抜くことについてつづられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
男をネズミみたいに弱くするものは何だろう
苦しみに底はあると思う
交わされた約束
パターンを崩すと、いつもイラついてることに気づいた
取り乱すなと仲間から言われる
天井はガラスだ1、でも俺たちはもう割ってしまった
スタンプを押して、パッケージに封をして
それを送り返した、酷い出来だとは言えないが
それがお前のベストだったか？
大丈夫、別に訊いてない
バーナム・アンド・ベイリー2みたいにツアーに出て
何も変わらず、金を追いかける
ホームチームのタン・クレシダ3、そいつはピエロとしてそのまま扱え
言葉を乗せて、そのスピンを完璧にする
そしてほとんどのメッセージが見落とされていくのを俺は眺める
のしかかるプレッシャー、準備も演技もできない
ちょっと席を外すよ、過去を覗いてくる
ジャクソンズの一人みたいに俺のケツは叩かれた、これが戦士の道だ
行動を起こすマン・イン・ザ・ミラー
訊く必要なんかない
俺は檻の中じゃない、獄中のネズミたちがトニー・ブラクストンを歌ってるんだ4
刺す必要はないが、ひとつは手元に置く、家族だけのために
隠し持った銃、狙いを定める、半端な告白
海が峡谷に口づけする場所で
今俺が立つ場所で、多くの人間が跪いてきた
空っぽでも、言葉は溢れるように作られた、自由奔放に
他人を羨むことはない、手を出すこともない
サンスクリット語が刻まれたスイス製の時計
瓶に入った精霊、腐った汚い踊りをしている
俺も普通の人間なんだ
あたふたするのはやめて、行動を起こせ
曖昧な会話
一緒に逃げてきた弱い奴らはあと2、3人
孤立
お前の混乱を見ながら、俺はただ煙を吸う
レンタカーで48時間、飛行機で6時間
バッグにはカリフォルニア・ゲームズ、日陰だと20度
頭がおかしくなりそうで、痛み止めを飲むこともできた
ここに戻ってきたのは、お前にあの炎のことを伝えるためだ5
枠だけのフレーム、折れた鼻に貼ったテープ
壊れた家での盗聴
炎は起きる、炎は広がる、炎は燃える、炎は知ってる
かき切られた喉、このビジネスはお前の女を売りさばく
入植者たちは静かに、なぶり殺す
卵、パセリ、一杯のコーヒー、咳き込む
こいつらを俺から離せ、神様（俺のポケットから手を出せ）
常にフォースダウンで、正面突破
病と症状
第六感、その星は状況でなく、人に向けられていた
指は曲がる
二度噛まれても冬を越せたなら
彼女のは甘く、俺のは苦かった
待った甲斐はあった、いつも暗闇だった
この人生で、俺はクリエイティブでいる必要があった
酸っぱい悪意とともに、娘のパワーバラードが荒れ地に響く
悪魔の綱6に縛られて
死者に希望が与えられ
生存者は泣く、望遠鏡を覗きながら
写真から漏れ出る光、神の足元に彼らの喉はある
本当にお前はエスカレーターを逆走したよな
落ち着け、そんなこといつまでも言ってるなよ
そうか
無理してた、だって、昔はできたことだから
懐かしい、ただボール遊びをしてた頃が、でも今はいろいろあるから、寂しい
だからもう、ボールで遊ぶなんて、逆走はしないようにしよう
それは同じ— それは同じピックアップゲーム
エスカレーターを上り下りするとのは、また別の話だ
それはピックアップゲームみたいだ
でもピックアップゲームじゃない
いや、そうだ
ピックアップゲームはただの遊び
若い頃に戻った気分になった
脚注
- ガラスの天井（glass ceiling）とは、能力があっても差別によって突破できない壁のこと。 ↩︎
- バーナム&ベイリーはアメリカのサーカス団。サーカス団のように操られているの意味。 ↩︎
- タン・クレシダは、アール・スウェットシャツが設立したレコードレーベル。 ↩︎
- トラヴィス・スコットのアルバム「Birds in the Trap Sing McKnight」を言い換えたもの。 ↩︎
- 過去のトラウマをつづったアーマンド・ハマーの曲「Rehearse with Ornette」でも同じ表現が使われている。 ↩︎
- 悪魔の縄＝有刺鉄線。 ↩︎
歌詞