BODY THE PISTOL –femtanyl の和訳。トロント出身のデジタルハードコアデュオ、フェムタニルのデビューアルバム「MAN BITES DOG」からのシングル。曲名の「ピストルを体にする」という独特の言い回しは、自滅の可能性を孕む武器を内面に抱えることを表していると考えられる。ちなみにシングル「HEAD UP」のカバーアートには、ピストルと体が逆転したイラストが描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
あなた、前に謝ったんじゃなかった？
（ピストルを体にする、ピストルを体にする）
（彼はピストルを撃つ、彼はピストルを撃つ）
そして私は雑音の中で震える
浮いてる、厄介者
直感が不安定に変化する
隠すために走り去ろう、大混乱を起こす前に
私は欲しいものを手に入れる、私はブタ、気持ち悪い
私は歩きながら吐く、食べているところでクソしてる
私は君の胃の中の嚢胞、私は血で太ったヒル
そしていつか、眠りの中で死にたいと願ってる
（ピストルを体にする、ピストルを体にする）
（彼はピストルを撃つ、彼はピストルを撃つ）
私は教訓を学ぶ、教訓、学ぶ、それが好き
私は無症状の癌
頭を常に下げる、プラスチックの塊
そして眠りの中で、自分の棺桶が見える
天使たちの動きが速くなった
私の動きはどこ？私のは？
それが来るのを感じる、眠りながら感じる
毎分私は弱体化する、でも私に必要なのは一分だけ
その話は疲れた、しゃべりが安っぽい
魂を守ろうと横たえた途端、ガタガタと震え出した
それが来るのを感じる、眠りながら感じる
毎分私は弱体化する、でも私に必要なのは一分だけ
その話は疲れた、しゃべりが安っぽい
魂を守ろうと横たえた途端、ガタガタと震え出した
どうぞ私から奪っていって
（ピストルを体にする、ピストルを体にする）
（彼はピストルを撃つ、彼はピストルを撃つ）
歌詞