Bad News – Zach Bryan の和訳。6枚目のアルバム「With Heaven On Top」からの曲。この曲はアメリカの移民関税執行局（ICE）の移民摘発を批判したことで、政府関係者を含めて大きな注目を集めた。この曲の本来のテーマは「分断」であり、国民が分断している現状を嘆く愛国者の曲となっている。
シングル・アルバム情報
With Heaven On Top (2026)
- Down, Down, Stream
- Runny Eggs
- Appetite
- DeAnn’s Denim
- Say Why
- Drowning
- Santa Fe
- Skin
- Dry Deserts
- Bad News
- South and Pine
- Cannonball
- Slicked Back
- Anyways
- If They Come Lookin’
- Rivers and Creeks
- Plastic Cigarette
- You Can Still Come Home
- Aeroplane
- Always Willin’
- Miles
- All Good Things Past
- Camper
- Sundown Girls
- With Heaven On Top
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
目覚めたら死んでなかった、牢屋にもいなかった
街の外からやってきた奴らが、俺たちに地獄を見せてくる
悪いニュースがある
目覚めたら、お前はいなかった
俺の友達はみんな堕落してる、でもそんな奴しか俺にはいない
その筋書きを捨てるという世代を超えた物語
その音で警官が来たと分かった
傲慢な奴らだよな？
そしてICEはお前の扉を叩き壊して突入する
家を建てよう、もう誰も建てようともしない家を
でも電話はある
子供たちはみんな怯えて一人ぼっちだ
ボス1はもう鳴ってない、ロックはもう転がらない
中指が立つ、隠れる気配はない
悪いニュースがある
赤、白、青が薄れていく
この土地はお前の土地
この土地は俺の土地でもある
本当か？
それともただの悪いニュースか？
彼の言う、彼女の言う、鏡と煙のまやかし
ICEは赤になる、左派は意識の高い奴らに
悪いニュースがある
目覚めたら、お前はいなかった
俺の友達はみんな堕落してる、でもそんな奴しか俺にはいない
毎日のニュースで、誰かが撃たれる
悪いニュースがある
赤、白、青が薄れていく
8年兵役に服した俺は、こう言われた
誰も気にしてない、この国はもう売られたと
悪いニュースがある
目覚めたら、お前はいなかった
この土地はお前の土地
この土地は俺の土地でもある
本当か？
それともただの悪いニュースか？
目覚めたら死んでなかった、牢屋にもいなかった
街の外からやってきた奴らが、俺たちに地獄を見せてくる
悪いニュースがある
赤、白、青が薄れていく
脚注
- ボスはブルース・スプリングスティーンの愛称。 ↩︎
歌詞