G.O.D. and the Broken Ribs – Jack White の和訳。2024年のアルバム「No Name」以来のリリースとなるシングル。この曲はアダムとイヴの天地創造の物語に現代的なアレンジを加えたもので、時代を変えても繰り返される人類の破滅と再生の循環が描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
エデンの園へようこそ
ここには僕と君しかいない
じゃあ、何を食べようか？
マイクチェック、ワンツー、ワンツー
どうやらこの場所を見つけた僕らは
やるべきことをやらないと、それはこんな音がする
世界の終わりへようこそ
ここにいるのは、少年と少女ともう一人
でも僕らは兄妹としては生きられない
そして君は母親へと変えられてしまうだろう
最初の川はルージュ川と呼ばれた
三つ目は海峡だ
立ち上がらないと、出て行かないと
運命の木に成る実の食べ方を見つけないと
その味はきっとこんな感じ
僕らは存在しているのか？
僕らはどんな小さなことでも知っているのか？
どこからやって来て、どこに行くのかも
そして僕は、それを知らない一人だ、でも
それがどうした？元気？
できるなら、このクラブに入ってみろ
ジョニーにはサムが生まれて、ポリーにはパムが生まれた
じゃあ教えてくれ、僕らに家族はいるのか？
一人一人、誰もが計画通りに動いていくのに
見てくれ、僕は歩いて、彷徨う
それは君は電話で話して
スクロールする、そして
見てくれ、僕はロックして、ロールする
外へ出してくれ、出してくれ、叫ばせてくれ
魂から直接、塩と炭とともに
ロールする声を聴いてくれ
ベルを鳴らせ、自分の首を絞めろ
安い小説を書いて、自分用の小切手を書け
自ら籠に入って地獄へ行け、なんてこった
僕は三文小説だ、安い人形だ
もう少し理性が欲しい
そう、これが世界の始まり
そしてここにいるのは
一人の少年と一人の少女だけ
やり直そう
もう一回やろう
やり直そう
始めからやり直そう
歌詞