Conflagration Mindset – Cola の和訳。サードアルバム「Cost of Living Adjustment」からのシングル。この曲は2025年に発生したロサンゼルス山火事での経験に基づいた曲で、火災が人々の生活をいかに変えるかということ、喪失というものの本質についてつづられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
悲しみの居場所を作れば、悲しみが君の居場所を作ってくれる
まともなダイナーでは、誰かがバースツールを君のために取ってくれている
客の間に体をねじ込む、止血帯のように密閉された空気
カウンターに腕を押し込まないと、ウェイトレスは何も出してくれないかもしれない
冷蔵庫のように歌うジュークボックス、曲は鳴っているのに何の曲か分からない
そして雨は止まない、それは近距離で脈打つ
スクイージーを持った細身の男、輪郭も隆起もまるでなく
一番きれいな窓はフラッシュを焚くカメラに見える
確実に燃えている、俺たちは店へ向かった
特に大騒ぎするわけでもない
いきなり襲われたら、ただ前に進むしかないだろ？
大火災時の思考で
うまく取り繕う方法
ホテルのカップに入れた冷たいビール
一人きりでも、車にガソリンを入れておこう
大火災時の思考で
この記録を守る方法なんてあるのか？
彼らがうまくやってくれていると、君の友達は言った
コーヒーを飲む余裕はない
もう一度、見張りのために起き上がった
あの世で一杯飲もうか
少し時間はあるが、光はいらない
俺たちは出口の標識の最初の文字
大火災時の思考で
悲しみの居場所を作れば、悲しみが君の居場所を作ってくれる
俺のためにも、誰かがバースツールを取っておいてくれた
歌詞