One Stop – Aldous Harding の和訳。5枚目のアルバム「Train on the Island」からのリードシングル。本作は長年のコラボレーターであり、PJハーヴェイやドライクリーニングなども手掛けたジョン・パリッシュとの共同プロデュースとなっている。この曲では「ワンストップ」と呼ばれる地元のショップを自分のルーツの象徴として、心の拠り所を求める帰郷の旅を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
長すぎる時間、離れていた
昔登っていた木がそこにある
ワンストップに立ち寄って
長い列に自分のものを並べる
夜中のこの町が好き
知っていることを書き出してみる
長い間、知らなかったことを
ジョン・ケイルに会った
何も話さなかったけど、別にいい
彼がご飯を食べている間、わたしはステージを埋めた
自分を奮い立たせる
自分を引き裂く
この町で想像する
想像する
あなたに会いたくない理由なんてある？
そんなわけある？
あなたに会いたくない理由なんてある？
知っていることを書き出してみる
大きな茶色の上で蹴り回していたから
自分がついた嘘は
高く飛ばされて、降りられないの？
大きな草を着て、街へ繰り出した
自分を奮い立たせる
自分を引き裂く
この町で想像する
想像する
あなたに会いたくない理由なんてある？
そんなわけある？
あなたに会いたくない理由なんてある？
そんなわけある？
そんなはずない
あなたに会いたくない理由なんてある？
そんなわけある？
あなたに会いたくない理由なんてある？
あなたを抱きしめたくない理由なんてある？
信じるタイプじゃなかった
信じるタイプじゃない
そんなわけある？
そんなはずない
あなたを抱きしめたくない理由なんてある？
もう二度としない
あなたがもう一度しない限り
歌詞