The Man I’m Supposed to Be – Bill Callahan の和訳。8枚目のアルバム「My Days of 58」からのシングル。この曲では中年期に感じる今後の人生への強い不安、いわゆるミッドライフ・クライシスの渦中にある日々の葛藤がつづられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
自分の中にあの悪魔を見た
それは僕の体を我が物にしようとしている
侵入者、奴隷化、小さな墓石
教えてくれ、それは大きくなったのか？
最終的に、子供たちは大丈夫だ
心の中の島で遊ぶから
その島がなくなれば、もっと大丈夫だ
僕は頭の中で長く暮らし過ぎた
ベッドでは君に十分な愛情を注げない
これからは自分の人生を生きることにする
明日死ぬ覚悟で
明日死ぬ覚悟で
もう今の自分ではいたくない
いま君が見ている男を、君の愛する男にしたい
自分の一部を切り取って、床に投げ捨てて
なるべき姿がその扉から歩いてくるのを見たい
いまや僕の一番の恐怖は死ではない
一番の恐怖は、努力をやめること
なるべき姿になるための努力を
僕らは人生と真剣に向き合い、死と対面して笑う
そう、僕らは人生と真剣に向き合い、死と対面して笑う
僕らは人生と真剣に向き合い、死と対面して笑う
ハハッ
歌詞