Red Rocking Chair – All Them Witches / オール・ゼム・ウイッチーズ 和訳

Red Rocking Chair - All Them Witches 和訳 by radictionary

Red Rocking Chair – All Them Witches の和訳。前作から3年ぶりのリリースとなるシングル。この曲は「Red Rocking Chair」や「Sugar Baby(伝統的なブルースでシュガーベイビーは単純に恋人の意味)」などのタイトルで知られているブルーグラスの定番曲をストーナーメタルとしてアレンジしたものとなっている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

どこかの放蕩者がやってきて
俺のシュガーベイビーを奪い去った
もうシュガーベイビーはいない

やれることはやった
歩み寄ろうとした
お前をママのもとに送り返してやる
すぐにでも実家に送り返してやる

築いてきた愛をすべて取り出して
彼女を日陰に横たえた
もうシュガーベイビーはいない

もう俺は用無しだ
お前の赤いロッキングチェアにとっても
もうシュガーベイビーはいない

今後、お前をハニーと呼ぶ奴
今後、この曲を歌う奴
今後、この揺りかごを揺らす奴
俺が去ったあと、誰がこの揺りかごを揺らすんだ

歌詞