Face of an Angel – Hällas の和訳。スウェーデンのプログレッシブ・ロックバンドであるハラスの4枚目のアルバム「Panorama」からのシングル。この曲は英雄になれると思って暴力的な手段を取った結果、名誉や権力は得られずに孤立してしまうという寓話的な曲となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ついに戦いを交えるとき
ついにその呼びかけに応じるとき
お前はそれが誰かのためになると思っていた
その手が彼らの血で覆われることで
間違いなく、人々は苦しんでいる
恐怖に満ちている、それはお前も同じだ
自分を見てみろ、もう死にかけだ
お前を導く友すらいない
そのすべては、崇められるため、征服し、支配するためだった
お前の復讐心は強い、今の自分に満足か？
悪魔の血が流れる、天使の顔
欲しいものに手を伸ばしたのか？
それを知っていたら、その呼びかけに応じていたか？
彼の笑顔で、愛されていると感じるか？
太陽に頼った方がよかったと思うか？
この戦場は寒くはない
死に至るまで戦いながら
お前は名誉というものを教えられた
そして永遠の強さを
そのすべては、世界を支配し、誰よりも高みに立つためだった
ああ、夜は明けた、今の自分に満足か？
朝日の下で悪魔と踊れ
夜が明けるまで悪魔と走れ
悪魔の血が流れる、天使の顔
お前が見るのは、悪魔の血が流れる、天使の顔
歌詞
When you’ve finally entered the battle
When you’ve finally answered the call
And you thought it would matter to someone
That you covered your hands with their blood
No doubt, people are suffering
Full of fear and so are you
Take a look at yourself, you’re dying
And no friends to be guiding you through
It was all about to be adored – to conquer and control
Your vengeance, strong - are you pleased with who you have become?
Face of an angel with the devil’s blood
Did you reach out for something you wanted?
If you knew, would you've answered the call?
Do you feel loved now when he’s smiling?
Would you rather have turned to the sun?
It ain’t cold here on the battlefield
Fighting until death
You were told about your honour
And a never-ending strength
It was all about to rule the world and reach higher than anyone before
Oh, the night is done - are you pleased with who you have become?
Dance with the devil in the morning sun
Ride with the devil ‘til the evening’s gone
Face of an angel with the devil’s blood
You’ll see the face of an angel with the devil’s blood