And I Dance – By Storm の和訳。インジャリー・リザーヴのメンバーであったステパ・J・グロッグスの死後、残されたメンバーのリッチーとパーカー・コーリーはバイ・ストーム名義でデュオとして再始動した。この曲はバイ・ストームとしてのデビューアルバム「My Ghosts Go Ghost」からのシングルで、喪失感の中で生き延びる姿を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
（踊れ）これが向こう側にいる気分か！
全部俺のロックス1の問題でしかない、うるせぇ！（踊れ、踊れ）
後でなんとでもなる！（逃げるものなんてない、すべてが新しい）
それに浸かってろ、もういい！（逃げるものなんてない、すべてが新しい）
今夜これを全部片付ける必要はない（一緒に踊れ、俺たちにはそれしかできない）
こんなものは人生に一度しか起きない（ただ踊れ）
空を見上げろ、全部が赤褐色で
こう言ってる「全部お前のロックスの問題でしかない、問題なんて何もない」（命！踊れ）
空を見上げろ、全部が赤褐色で
こう言ってる「全部お前のロックスの問題でしかない、問題なんて何もない」（命！踊れ）
空を見上げろ、全部が赤褐色で
こう言ってる「全部お前のロックスの問題でしかない、問題なんて何もない」
目を開けろ、何もかもが落ちてくる
きっとそれは落下して、バターのように溶ける、気をつけろ（ただ踊れ）
俺にはACV2が必要だと言われる、イカれてる（一緒に踊れ、俺たちにはそれしかできない）
重曹にレモンの絞り汁
最後のそれが床に倒れたところを見た
残り火が輝くと、シルエットが見えた
あいつが何人も殴ってるところを見た
今まで見たことない人の笑顔を見た、お前が見える！
弱い光が見えた
煙の真下のソウルトレインが見えた（一緒に踊れ、俺たちにはそれしかできない）
（ここで？ここで？もういい）
俺のロックスは灰をかぶる、そして俺は踊る！
俺のロックスは灰をかぶる、そして俺は踊る！（踊れ）
俺のロックスは灰をかぶる、そして俺は踊る！
俺の— そして踊る、踊る、踊る（ただ踊れ）
（一緒に踊れ、俺たちにはそれしかできない）
（一緒に踊れ、俺たちにはそれしかできない）
（一緒に踊れ、俺たちにはそれしかできない）
脚注
- ロックスは黒人のアイデンティティを象徴する髪型。「It’s all in your locs」というフレーズは「It’s all in your head（あなたの頭の中の問題→気のせい）」の変形。 ↩︎
- ACVはアップル・サイダー・ビネガーの略で、重曹やレモン汁とともに民間療法で使用される。 ↩︎
歌詞