NOT TODAY – Kim Gordon の和訳。サードソロアルバム「PLAY ME」からのリードシングル。前作の「The Collective」に引き続きジャスティン・ライゼンがプロデュースを務めた本作では、民主主義の崩壊やAIによる文化の平坦化といった現代社会の不条理を描く。この曲では不安定な感情が断片的な言葉としてクラウトロックのビートに乗せられている。
また、ミュージックビデオはファッションブランドのロダルテの創業者であるマレヴィ姉妹と、撮影監督のクリストファー・ブローヴェルトが監督を務めている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
木々が泣いている
草は濡れている
回る、回る
もっと濃い青、あり得る？
あり得る、あなたを通して
あなたは大胆か、糊のようにくっつくか
糊のように
私の心に穴がある
私の心に穴がある
穴がある、穴がある
この混乱は気にしないで、私のドレスだから
下へ向かってスキップしていく
それは新品のようなもの
この混乱は気にしないで、私のドレスだから
あなたといると混乱はない
それは新品のようなもの
私を塗って、暗くして、落として
ガムはどこ？ポストメイト1
ガムはどこ？ポストメイト
全部投入して
良いものにして、気分を良くして
逃げて、逃げて
ほら、ほら
でも今日じゃない、今日じゃない
この混乱は気にしないで、私のドレスだから
下へ向かってスキップしていく
それは新品のようなもの
脚注
- アメリカの食品配達サービスであるポストメイツ（Postmates）を指している。 ↩︎
歌詞