BLK XMAS – billy woods の和訳。アルバム「GOLLIWOG」からの曲。ブルーザー・ウルフをフィーチャーしたこの曲は、クリスマス直前に強制的に家を退去させられるという悲劇が描かれる。常に貧困に喘ぐような状況下で道徳観は失われていき、日々生き抜くこと自体が終わりのない、現実世界のホラーである。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
お前の見ているものすべて
ほらな、悪夢は夢の中で起きるものじゃない
ゾンビ化した中毒者
オープニングシーン、武装した強盗
2丁の15口径で作られるカーボンコピー、検死
ストリート生活の養子になり、早世を予言される
貧困の中、俺は不適切に育てられた
栄養失調、食べ物は取引されるもの
裸足、欠けた歯
みすぼらしい服で、トリック・オア・トリートと勘違いされる
ケンカが起きている通りを歩かなきゃならない
率直に言うと、血みどろだった
眠りに落ちるのが怖い、安置所で安らかに眠らされてしまう
ギャンブラー、詐欺師、パジャマのおばあちゃん
刑務所から出てきた奴らは銃を握ろうとする
家計は苦しくなる、大黒柱が終身刑を受ければ
それか、白い粉を売ってRICO法に引っかかれば
維持するためのプレッシャーで精神は壊れる
薬は痛みを取る以上のことをする、だから妙な行動を取る
狂気、パニック発作、気は緩められない
最初に選べる権利から、残り物のガラクタを選ぶ方へ
ホラー、ドラマ、サスペンス
家賃を払えるなら、スリラーだ
立ち退きを命じる人間への直接的な脅迫
その映画はリアル同然
その生活を経験した後に描写すると、吐き気がする
ブルーザー
シェルターが狂ってるから、長い道を歩くことになった
最近じゃコカインすら検査が必要、どうかしてる
マリファナに添加物がかけられて、値段を吊り上げる、でも俺は金を受け取れない
そんな金は受け取れない
シェルターが狂ってるから、長い道を歩くことになった
最近じゃコカインすら検査が必要、それは怪しい
マリファナに添加物がかけられて、値段を吊り上げる、でも俺は金を受け取れない
近所の人が退去させられた
クリスマスの一週間前で、子供もいるのに、追い出すって？
あいつらは本当に頭が腐ってる、吐き気がする
持ち物は全部通りに投げ捨てられた、泣いてる子供、あれは酷い
いとこの車に積めるものだけ2回往復して持っていく、他の物はそのままだ
誰も最初に動こうとはしない、でもそれはそのままだ
いつしか全員が拾いに行く、漁りに行く
誇れることじゃない、でもいつしか、俺もそこに加わる
キッチン用の鍋やフライパン
古い服を何着か、俺の子供たちも小さい、違いなんてわからないか
頭のない人形
見開いた目の木馬、怒ったように彫られた口
地面に散らばった家族写真
これはその家族のものだからと、もとに戻した
小雨が降ってきて、俺は家へと戻された
扉を閉めて、ソファに座って、床に物を置く、どこででも、腹を空かした口がある
心を蝕む疑念
歯が抜け続けるような夢
それがハンバーガー用の肉だと言い張られても、違う味がする
医者に振り返ってほしくない、きっと超音波検査で恐ろしい何かが見つかってる
眠りから飛び起きる、叫び声を殺す、家賃のせいで溺れてるような気分だ
ピエロだらけの雨水管、町はずれのテントの町
ショッピングカートの車輪が軋む音で、そいつらが来るのがわかる
取ったものを今返すことはできない
そう、猟犬のように奴らはお前を狙っている
歌詞