When And Why – Archy Marshall の和訳。キング・クルールことアーチー・マーシャルのセカンドアルバム「A New Place 2 Drown」の発売10周年を記念したインストゥルメンタルエディションとともに、同時期に制作された曲「When And Why」がシングルとしてリリースされている。この曲は人生の意味を見失い、信仰にも幻滅した時の空虚感を描いている。MVのアニメーションは兄のジャック・マーシャルが手掛けている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
彼女から感覚をもらった、既に死んでると言われたりもするが
愛を弄る、諦めるのは疲れた
ドラッグは効かない、何千回と試した
自分の天井に、いつも激突してるみたいだ
今週、特に滅入ることもなく、家の中にいた
木材が軋む時、戦慄に襲われる彼を見た
とろんとした目
大丈夫な日もある
春が引退すると、彼はほどけていくようだった
ストレスの島、もう置いていこう
俺はハイになった
またチャイを一杯淹れながら、ニュースを見た
ひとまず、彼の目に入る神はいない
空へと手を掲げる
俺の空っぽな心の袋に向けて
空っぽな心の荷物へ
無意味なもので真空になった世界
片方は食い潰されていく
自分には問題があると思った
向き合う必要がある
彼女は水を入れて、抜いたんだと思う
俺の脳の汚れたシーツに安らぎはない
働け、働かないと
人生がこれほど疑念に満ちていたとは、彼には信じ難かった
音となって煙は囁く
またチャイを一杯淹れながら、ニュースを見た
ひとまず、彼の目に入る神はいない
空へと手を掲げる
俺の空っぽな心の袋に向けて
歌詞