Sliced by a Fingernail – Dry Cleaning の和訳。2026年にアルバム「Secret Love」をリリースしたばかりのドライ・クリーニングによる新たなシングル。この曲は、長い体がやけに目立つ犬を主人公にしたキム・ジョユン作の絵本『Welcome to My Life』にインスパイアされたもので、多くの注目を一身に浴びるときの居心地の悪さを描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
お誕生日おめでとう！
指の爪で切られた
指の爪で
誰かいるんだろうか
切られたい人なんて
周りと違う
高い机を使う
犬になる
犬たちに混ざって
ディスコの夜
大きな頭だらけ
なぜあなたは
隠れているの？
上半身を鍛える
中は脆い人間
誰かいるんだろうか
牡丹のつぼみの中心にいたい人なんて
わたしが求めるものは
隠れること
ディスコライトの下で
ディスコライト
回る、回る
心躍る
イベントはもうすぐ
回る、回る
ステージ上のスター
口を開けた犬たち
歓声を上げ、歌い、飛び跳ね
パーティをして、音楽を楽しむ
中には刺々しい山を持つ
自動車整備士
牡丹のつぼみの中心で
やってみて
ヘッドスピンを
それが汚れた丸いボールなら
汚れた丸いボールが
バラの香りを嗅ぐために
切られる
指の爪で
指の爪で
指の爪で
歌詞