和訳 | 154ページ目 (158ページ中)

Links 2 3 4 – Rammstein / ラムシュタイン和訳

「前進」というタイトルで知られる。この頃のラムシュタインはナチズム、つまり右翼的な思想を持っているという疑いをかけられていた。この曲は心臓になぞらえて、彼らが「左派」であることを堂々と宣言している。 … 続きを読むLinks 2 3 4 – Rammstein / ラムシュタイン和訳

「老人」というタイトルに合わせて、バースはしわがれ声になっている。若者同士の恋愛のいざこざも、若者同士の殺し合いも「わしには関係ない」と高みの見物をする、強者すぎるおじいちゃんの曲。 … 続きを読むAlter Mann – Knorkator / クノーカートー和訳

ハンブルク出身のヒップホップトリオ、フェッテス・ブロートによる、批評家やラップバトル相手への煽り曲。最後の「Hamburger」は🍔ではなく「ハンブルク人」なのでご注意を。 … 続きを読むDa draussen – Fettes Brot / フェッテス・ブロート和訳

「秘密警察」というタイトルで日本でもよく知られているこの曲、実はコカインをテーマにした曲である。コーラスはわらべ歌を捩り、子どももドラッグに手を染めていることを暗喩している。 … 続きを読むDer Kommissar – Falco / ファルコ和訳

ニーナ・ハーゲンの代表曲。東ドイツで大ヒットとなるも、1976年に義父のヴォルフ・ビアーマンが市民権を剥奪されたことがきっかけで彼女は東ドイツを抜け出し、ハンブルクに移住することとなる。 … 続きを読むDu hast den Farbfilm vergessen – Nina Hagen 【和訳】

美しく、聡明で、誰もが羨む、理想的な彼女。…は、果たして実在するのだろうか？彼女は自分の夢の中にしか存在しない、つまりは妄想であることを否定し続けながら、歪んだ形で綴られていくラブソング。 … 続きを読むTraum – Cro / クロ和訳

穏やかなメロディーとは裏腹に、タイトルは戦争における「降伏」を意味する。攻撃性を潜めたこの言葉と、明らかに攻撃的な “Fuck it all!” からわかるように、時代精神への反抗を表している。 … 続きを読むKapitulation – Tocotronic / トコトロニック和訳

2005年から2021年まで首相を務めたアンゲラ・メルケル元独首相へ、長年の労をねぎらい、感謝を伝える曲。というわけではなく、近年の政治問題や陰謀論を揶揄する曲。 … 続きを読むDanke Merkel – K.I.Z / カー・イー・ツェット和訳

親が出かけている間に子どもだけで騒ぎ呆けるパーティーは最高。それが人の家ならなおさら。それが金持ちの家ならなおさら。 … 続きを読むRemmidemmi (Yippie Yippie Yeah) – Deichkind / ダイヒキント和訳

ラップロックというスタイルを貫いているクラフトクルプによる、アンチへのディストラック。この曲にはK.I.Zのタレク・K.I.Zことタレク・エベネ (Tarek Ebéné) がバックボーカルで参加している。 … 続きを読むVenus – Kraftklub / クラフトクルプ和訳