Ich und mein Computer – Deichkind / ダイヒキント 和訳
テクノロジーに翻弄されるフラストレーションをぶつけた曲である。2008年リリースの曲なので、当時の「 ネットあるある 」が詰め込まれている。 … 続きを読むIch und mein Computer – Deichkind / ダイヒキント 和訳
ドイツ語
Knebel – Lindemann / リンデマン 和訳
「Knebel」は「猿轡」のこと。「猿轡を嵌めた、何も言わない君が好き」は、弁が立つ女性に対して力でしかねじ伏せることのできない男性の弱さを表現している。 … 続きを読むKnebel – Lindemann / リンデマン 和訳
Eins Zwei Polizei – Mo-Do 【和訳】
Eins Zwei Polizei – Mo-Do の和訳。ドイツの子どもたちが数字を覚えるために作られたわらべ歌「 Eins Zwei Polizei 」をベースに作られている。全体を通して歌詞自体に意味はなく、単純にノリと語呂合わせだけで作られている。 … 続きを読むEins Zwei Polizei – Mo-Do 【和訳】
Hi Kids – Cro / クロ 和訳
クロがまだそれほど知名度がない時期の曲で、自己紹介のような流れで不安定な精神状態を暗示している。この曲を収録した「Easy」のミックステープはヒットとなり、その名が知れ渡るようになった。 … 続きを読むHi Kids – Cro / クロ 和訳
Liebe zu Dritt – Kraftklub / クラフトクルプ 和訳
Liebe zu Dritt – Kraftklub の和訳。慎ましい健康的なライフスタイルを送るようになった若者をつまらない人生だとバカにしながら、自分達ならリスクを負ってでもすべてを手に入れたいと願望を語る曲である。 … 続きを読むLiebe zu Dritt – Kraftklub / クラフトクルプ 和訳
Leider geil – Deichkind / ダイヒキント 和訳
罪悪感にかられながらも、目の前の私欲を優先する人間をテーマにした曲。「周りを見れば同じような人間はどこにでもいる」と考えることで自身の行動を正当化し、暗澹たる未来を予感させるトーンで締めくくられる。 … 続きを読むLeider geil – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Eisbär – Grauzone / グラウツォーネ 和訳
1980年代に活動していたグラウツォーネを代表する曲で、その短い活動期間にもかかわらず未だに人気が高い。「白くまになれば、もう泣くことはなくなる」と繰り返される、ニューウェーブ調の曲である。 … 続きを読むEisbär – Grauzone / グラウツォーネ 和訳