Urlaub fürs Gehirn – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
人種差別、外国人嫌悪、ネクロフィリア、繰り返される非人道的な行為の数々。これらを解決する方法は「まともになるための脳の操作」である。そして本来の脳は休暇ができるという短絡的な解決を導く。 … 続きを読むUrlaub fürs Gehirn – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
ドイツ語
Spliff – Bilderbuch 【和訳】
スプリフは大麻やハシシなどのドラッグを巻いた葉巻のこと。今までずっといい子を演じてきた「僕」は、その重圧から逃れるかのように、隠れてスプリフを吸ったり酒をあおったりしている。 … 続きを読むSpliff – Bilderbuch 【和訳】
Wie weit ist es bis zum Horizont – Knorkator / クノーカートー 和訳
「あの地平線はどれほど遠いんだろう」ーそんな疑問からガチで解き始めてしまう数学の曲。イタリアオペラ調でその解法を示してくれる。 … 続きを読むWie weit ist es bis zum Horizont – Knorkator / クノーカートー 和訳
Dinge – Deichkind / ダイヒキント 和訳
ダス・ボーとジョーイ・バーゲルドをフィーチャーしている。物に支配された消費社会、そして物はいつしか意思を持つ。それはAIなどのロボットが人に取って代わる未来を暗示している。 … 続きを読むDinge – Deichkind / ダイヒキント 和訳
Ich bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
グルーピーのように集まるお婆ちゃんたち。ヒトラーは白人のお年寄りに大人気だ。しかし黒人の若者からはツバを吐かれ、ユダヤ人からは迫害を受ける。そんなヒトラーがテレビで目にしたものは、オバマ大統領の姿だった。 … 続きを読むIch bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
Alle Tage ist kein Sonntag – Till Lindemann & David Garrett / ティル・リンデマン & デヴィッド・ギャレット 和訳
ラムシュタインのティル・リンデマンと世界的に有名なヴァイオリニストのデイヴィッド・ギャレットによる、戦時中に流行した曲のカバーである。 … 続きを読むAlle Tage ist kein Sonntag – Till Lindemann & David Garrett / ティル・リンデマン & デヴィッド・ギャレット 和訳
Spaghetti mit Spinat – Sophie Hunger / ソフィー・ハンガー 和訳
「ほうれん草のスパゲティ」は少し強引なラブソングに聞こえるが、歌詞だけ読むとその意味は謎めいている。しかしMVを見れば、歌詞の意味はよく理解できる。 … 続きを読むSpaghetti mit Spinat – Sophie Hunger / ソフィー・ハンガー 和訳
Junge – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
パンクロックにハマった息子に「将来を考えろ」と説教をする、典型的な両親の曲。ディ・エルツテを代表する曲で、ハイノ (Heino) や Xavier Naidoo (クサヴィア・ナイドゥー) もこの曲のカバーを発表している。 … 続きを読むJunge – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
Tier – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
「ビースト」と題されたこの曲は人間と動物の違いがわからなくなった女性の物語。血肉を分けた娘を相姦する父親の姿は、まるで獣でしかないからだ。この曲のメロディーはDie Krupps (ディー・クラップス) の「The Dawning Of Doom」が基になっている。 … 続きを読むTier – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
Kogong – Mark Forster / マーク・フォースター 和訳
「Kogong」は鼓動の音を表し、その心臓はオノ・ヨーコに切り裂かれたジョンとポールの仲に例えられている。そのため、この曲はビートルズの聖地であるアビー・ロード・スタジオにて収録された。また、使用されたピアノは「レット・イット・ビー」でポールが弾いていたピアノである。 … 続きを読むKogong – Mark Forster / マーク・フォースター 和訳