ドイツ語 | 23ページ目 (28ページ中)

Geburtstag – Kapelle Petra / カペラ・ペートラ和訳

誕生日パーティーは計画通りに行かないものだが、なんやかんやで楽しそうな誕生日ソング。非常にチープなサウンドと不運に見舞われた悲劇的な歌詞がマッチした中毒性のある曲。 … 続きを読むGeburtstag – Kapelle Petra / カペラ・ペートラ和訳

地球滅亡説が巷で話題の頃、人々を勇気づけるためのポップソングをリクエストされて作られた曲。という設定だが、歌詞も曲調も少々尖ってしまっている。 … 続きを読むWir werden alle sterben – Knorkator / クノーカートー和訳

1990年代前半のドイツは右翼組織による犯罪が絶えなかった。主にトルコ人を狙ったネオナチによる暴動はメルン、ロストック、ゾーリンゲンに及び、8千万人のドイツ人はフーリガン化していた。 … 続きを読む80 Millionen Hooligans – Die Goldenen Zitronen / ディー・ゴールドネン・ツィトローネン和訳

「不思議の国のアリス」はファンタジーの名作だ。この曲のヒロインであるアリス・ワイデルは、極右思想というファンタジーに傾倒したドイツのための選択肢 (AfD) の代表者である。 … 続きを読むAlice im Wunderland – Disarstar / ディザースター和訳

軍隊や式典にて国民は一体化する一方で、国境という厚い壁、つまり敵を作っている。平和の象徴をちらつかせて現状を皮肉りながら、コスモポリタニズムを目指した曲である。 … 続きを読むBaut wieder auf – Madsen / マドセン和訳

アナキスト組織「6月2日運動 (Bewegung 2. Juni)」のために書き下ろされた曲だが、結局使われることはなかった。 … 続きを読むKeine Macht für Niemand – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン和訳

黒のフォトアルバム、そしてシルバーの留め具は、シルバーのマスクで知られているジド自身を表している。良いことも悪いことも詰め込まれたアルバムを見返して、過去を乗り越えていく曲だ。 … 続きを読むBilder im Kopf – Sido / ジド和訳

連日伝えられる戦争や飢餓のニュース。朝食を食べながら、そんな話を見聞きすることはもはや日常である。戦争がただのエンタメになってしまい、人々は無関心になっていくばかりだ。 … 続きを読むAn Tagen wie diesen – Fettes Brot / フェッテス・ブロート和訳

タイトルは船乗り用語で、危険な状況だと判断したときに「逃げられるものは逃げろ！」と指示する言葉。危機に瀕したときの救いは、この曲ではもちろん音楽。 … 続きを読むRette sich wer kann – Knorkator / クノーカートー和訳

数学嫌いな人のためのアンチ数学ソングで、典型的な非行少年・少女の行動が描かれた曲。リンデマンというよりもハフトべフェール色の方が強い。 … 続きを読むMathematik ft. Haftbefehl – Lindemann / リンデマン和訳